Traduction de «j'aimerais lui lever mon » (Français → Anglais) :

Impliqué et respecté de tous, M. Young est engagé personnellement dans des causes qui lui sont chères et j'aimerais lui lever mon chapeau.
Involved and respected by everyone, Mr. Young is personally committed to causes dear to him, and I would like to take off my hat to him.

Je voulais souligner son travail et lui lever mon chapeau.
I want to commend his work, and I tip my hat to him.

J’aimerais remercier le rapporteur d’avoir accepté ma suggestion d’attirer l’attention sur cette question qui affecte encore la vie des citoyens européens, et j’aimerais lui assurer mon soutien dans son appel à l’assurance d’une attention appropriée, d’une intégration sociale et d’une éducation générale pour ces enfants.
I would like to thank the rapporteur for accepting my suggestion of drawing attention to this issue still affecting European citizens’ lives, and I would like to assure him of my support in his appeal for appropriate care, social integration and comprehensive education for these children.

J’aimerais lui faire remarquer que dans mon pays, au 19siècle, les femmes réclamaient le droit de vote: elles ne pouvaient même pas voter.
I would like to point out to him that women in my country in the 19th century were demanding the right to vote: they could not even vote.

J'aimerais lever mon verre de vin honnête à une réforme honnête, exempte de discrimination et de favoritisme.
I would like to raise a glass of honest wine to an honest reform without discrimination and favouritism.

(1650) Le ministre parle du Comité d'examen de la réglementation et permettez-moi de lui lever mon chapeau.
(1650) The minister talks about the scrutiny of regulations committee, and let me give him credit.

Il est présentement malade et il est retenu à la maison, mais je tenais à lui lever mon chapeau et le remercier d'avoir défendu avec toute la vigueur possible ce projet de loi, au nom du Bloc québécois, Le Bloc québécois est en faveur du principe de ce projet de loi, car nous sommes convaincus de l'importance de la mise en place d'un registre des délinquants sexuels.
He is laid up at home today, but I want to tip my hat to him and thank him for defending this bill so vigorously on behalf of the Bloc Quebecois. The Bloc Quebecois is in favour of this bill in principle, given our conviction that a sex offender registry is necessary.

Je salue donc ce rapport et lui apporte tout mon soutien. J’aimerais attirer votre attention sur l’état inquiétant de la zone la plus riche d’Europe sur le plan de la biodiversité, à savoir le delta du Danube.
I welcome and support this report on Europe’s wilderness areas. I would like to draw attention to the alarming state of the area with the richest biodiversity in Europe, the Danube Delta.

- (ES) En premier lieu, j’aimerais féliciter mon collègue, M. Böge, pour son excellent français, que je lui envie beaucoup, ainsi, bien sûr, que le rapporteur, M. Lamassoure, pour ses efforts en vue de stimuler un débat crucial dont nous verrons ultérieurement si les autres institutions de la Communauté ont le courage de l’affronter.
– (ES) I would like firstly to congratulate Mr Böge on his excellent French, of which I am very envious, and also, of course, the rapporteur, Mr Lamassoure, on his efforts to stimulate a crucial debate. We will see later whether the other Community institutions have the courage to tackle it.

M. Daniels : J'aimerais juste lever mon chapeau à toutes les personnes engagées dans ce travail colossal.
Mr. Daniels: I just want to salute each and everyone involved in this big work.