Traduction de «j'aimerais lever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lever une réserve
release a reserve

abdication | acte de délaissement | acte de désistement | délaissement | délaisser | délivrer le connaissement | désistement | lever la saisie sur les biens | libérer un débiteur | libérer une sûreté | mainlevée | obtenir mainlevée de la saisie | remettre une dette | remise | remise d'une obligation | renoncer | renonciation
release

lever le voile social
lift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si possible, j'aimerais lever la séance vers 10 h 30 afin que nous puissions consacrer les 30 dernières minutes—soit jusqu'à 11 heures, heure à laquelle nous devons libérer la salle—à une séance à huis clos du comité de direction qui pourra alors régler deux ou trois questions de calendrier.
I would like to, if at all possible, wrap this meeting up at about 10.30 a.m. and then devote any or all of the remaining 30 minutes—that is until 11 a.m. when we have to vacate the room—to an informal steering committee meeting in camera so that we can wrap up a couple of scheduling items.

J'aimerais lever mon verre de vin honnête à une réforme honnête, exempte de discrimination et de favoritisme.
I would like to raise a glass of honest wine to an honest reform without discrimination and favouritism.

J'aimerais lever mon chapeau à Jack Frost, de la Légion royale canadienne, à Lorne McCartney, de l'Association des anciens combattants de l'Armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, et à Cliff Chadderton, un héros décoré de la Deuxième Guerre mondiale et un défenseur acharné des droits de tous les anciens combattants et de leurs familles.
I would like to give a tip of the hat to Jack Frost of the Royal Canadian Legion, Mr. Lorne McCartney of the Army, Navy and Air Force Veterans Association, and Cliff Chadderton, a decorated war hero of World War II and a tireless fighter on behalf of all veterans and their families.

J'ai encore un intervenant—un et demi—et j'aimerais lever la séance à 20 h 45, mais je pense que nous allons dépasser et j'aurai besoin de vous pour encore 5 à 10 minutes.
I have one more speaker—one speaker and a half—and I'd like to get out of here by 8:45, but I think we're going to go over, so I'm going to need you for about another 5 to 10 minutes.

Le président: J'aimerais lever la confusion. Vous dites sans arrêt «nous», monsieur Williams, et le député a l'air de penser que par moments, vous parlez de Bombardier et par moments, vous parlez du gouvernement.
The Chair: If I could just address some confusion here, you keep referring to “we”, Mr. Williams, and the member seems to think sometimes you're talking about Bombardier, sometimes you're talking about the government.

Avec votre permission, chers collègues, j'aimerais lever la séance, à supposer que nous ne le fassions pas plus tôt, au plus tard, à 12 h 45.
With your permission, colleagues, I would like to conclude this meeting, assuming it isn't concluded earlier, no later than 12:45.