Traduction de «j'aimerais juste lever » (Français → Anglais) :

Le président: Avant de lever la séance, à moins que d'autres membres du comité veuillent intervenir, j'aimerais juste poser deux ou trois questions qui portent sur l'image du sport dans les universités canadiennes.
The Chairman: Before we adjourn, unless there are any other questions, I just want to ask a couple of questions in terms of the image of sport within the university realm in Canada.

J'aimerais juste poser une brève question.
I just want to ask a quick question.

Impliqué et respecté de tous, M. Young est engagé personnellement dans des causes qui lui sont chères et j'aimerais lui lever mon chapeau.
Involved and respected by everyone, Mr. Young is personally committed to causes dear to him, and I would like to take off my hat to him.

J'aimerais juste vous rappeler le rapport Katiforis.
I would just remind you of the Katiforis report.

J’aimerais juste demander à M. Clark de lire le rapport de la chambre des Lords sur les carrousels à la TVA.
I would just like to ask Mr Clark to read the report of the British House of Lords on VAT carrousels.

– Madame la Présidente, j’aimerais juste dire combien vous avez été patiente durant ces explications de vote.
– Madam President, I should just like to acknowledge how patient you have been during these explanations of vote.

Je me sens juste honoré d’avoir un peu contribué à cela, et j’aimerais juste vous quitter avec la fierté que ressentent les Portugais pour cela.
I just feel honoured to have made a small contribution to that and I would just like to leave you with the pride that the Portuguese feel for that.

J’aimerais juste qu’il soit enregistré que le groupe PPE-DE a maintenu sa position initiale sur ce rapport, même après avoir entendu les explications de la Commission, conformément à la position du rapporteur; j’espère que nous conserverons cette position jusqu’à la fin.
I should just like to place on record that the PPE-DE Group has maintained its original position on this report, even after hearing the explanations given by the Commission, in line with the rapporteur’s position; I hope we shall maintain that position to the end.

J'aimerais voir lever les restrictions à la propriété étrangère, non pas que cela résoudrait tous les problèmes énoncés par M. Linton et que M. McLennan connaît bien, tout comme les autres participants au secteur, mais ce dernier se caractérise aussi par le fait que, dès qu'on élargit la discussion, on trouve 65 raisons d'étudier la problématique plus avant et de ne rien faire.
We'd like to see the removal of the foreign restrictions, not that it solves all the problems that Mr. Linton has identified and that Mr. McLennan is aware of, and most of the industry, but characteristic in the industry, it seems to me, is that once you broaden the discussion, there are 65 reasons why we must study a little more and we can't get there from here.

M. Daniels : J'aimerais juste lever mon chapeau à toutes les personnes engagées dans ce travail colossal.
Mr. Daniels: I just want to salute each and everyone involved in this big work.