Vertaling van "j'aimerais insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais insister sur ce point et j'aimerais avoir le sentiment d'être bien compris.
I would like to insist on this point and I would like to feel I have been properly understood.

J'aimerais insister sur l'importance du durcissement des peines, car la sénatrice fait référence à une peine, et je l'ai déjà entendue critiquer l'imposition de peines minimales.
I would like to underscore the importance of bringing in harsher sentences, because the senator referred to a sentence, and I have heard her criticize minimum sentences in the past.

J'aimerais insister à nouveau sur le travail accompli dans le cadre de la présidence de la commission des normes professionnelles de l'INTOSAI, qui a permis à l'ensemble des membres de l'organisation de disposer d'un ensemble complet de normes professionnelles, destinées en particulier aux institutions publiques de contrôle.
I would also again mention the chairing of INTOSAI’s Professional Standards Committee. This work has given all the Members of INTOSAI a full set of professional standards especially for public auditors.

En outre, j'aimerais insister sur le caractère supranational de la BCE, qui implique que les décisions de ses organes décisionnels sont prises exclusivement dans la perspective de la zone euro, non pour servir des intérêts nationaux particuliers.
Moreover, I would like to insist on the supranational character of the ECB which implies that the decisions of its decision-making bodies are taken exclusively with a euro area perspective and not with a view to particular national interests.

Tout d’abord, j’aimerais insister sur l’importance de l’intégration des ressortissants de pays tiers dans nos sociétés.
First of all, I would like to stress the importance of integrating third-country nationals into our societies.

Ce soir, j'aimerais insister sur un volet clé du plan Avantage Canada, à savoir la création d'un avantage financier au moyen du remboursement de la dette.
Tonight I would like to focus on one key component of the “Advantage Canada” plan: the creation of a fiscal advantage through debt repayment.

J’aimerais insister, sur un élément de la position adoptée par la commission de l’environnement : l’Union européenne doit avoir les idées claires lorsqu’elle parle de la question des organismes génétiquement modifiés dans les pays du tiers-monde.
One thing I would highlight from the position of the Environment Committee is the need for the European Union to sort itself out when it comes to addressing the issue of genetically modified production in the countries of the third world.

Je soutiens ce rapport, mais j'aimerais insister sur le fait que nous n'obtiendrons aucun résultat si nous ne sommes pas préparés à endiguer le flux d'armement dans les régions en conflit.
I welcome this report, but would stress that we will not get anywhere unless we are prepared to stem the flow of arms into regions of conflict.

En conclusion, j'aimerais insister sur cet « équilibre », mot-clé qui doit présider aux relations entre le sport économie et le sport activité physique.
In conclusion, I should like to stress the need for "balance", which must determine the relationship between sport as an industry and sport as physical activity".

Sur ce point, j'aimerais insister sur la notion de coopération : la qualité d'un réseau d'infrastructures dépend bien souvent de son maillon le plus faible.
On this point, I would like to stress the idea of cooperation: the quality of an infrastructure network often depends on its weakest link.