Vertaling van "j'aimerais féliciter mon honorable " (Frans → Engels) :

—Monsieur le Président, avant de présenter mon projet de loi, j'aimerais féliciter mon honorable collègue, le procureur général de la Saskatchewan, M. Chris Axworthy, qui a été le premier à le présenter avant de partir.
He said: Mr. Speaker, before I introduce the bill I wish to send congratulations to my hon. colleague, the Attorney General of Saskatchewan, Mr. Chris Axworthy, who originally introduced this bill but then left.

Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon honorable collègue de Pontiac pour son excellent discours.
Mr. Speaker, I would like to congratulate my hon. colleague from Pontiac on his excellent speech.

J’aimerais féliciter mon collègue, M. Albertini, et formuler quelques commentaires.
I would like to congratulate my colleague Mr Albertini and make a few comments.

- (EL) Madame la Présidente, je tiens à mon tour aussi à féliciter mon honorable collègue, Véronique De Keyser, pour le rapport très important qu’elle nous a présenté.
– (EL) Madam President, I too should like in turn to congratulate my honourable friend Véronique De Keyser on the very important report which she has presented to us.

L'hon. Denis Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, dans un premier temps, j'aimerais féliciter mon honorable collègue pour sa première question fort éloquente à la Chambre.
Hon. Denis Coderre (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, first I want to congratulate the hon. member on her first question, a very eloquent one, in the House.

- (EN)Je suis ravi d'avoir la possibilité de commenter ce rapport et de féliciter mon honorable ami, John Cushnahan, pour son remarquable travail.
– I am delighted to be able to comment on this report and to commend the excellent work done by my honourable friend, John Cushnahan.

- (EN) Je suis ravi d'avoir la possibilité de commenter ce rapport et de féliciter mon honorable ami, John Cushnahan, pour son remarquable travail.
– I am delighted to be able to comment on this report and to commend the excellent work done by my honourable friend, John Cushnahan.

Pour commencer, j'aimerais féliciter mon honorable collègue de Nanaïmo—Alberni pour avoir présenté cette mesure législative.
First I would like to commend my hon. colleague for Nanaimo—Alberni for bringing forward this piece of legislation.

M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon honorable collègue des commentaires qu'il a faits sur la réponse du ministre à la suite du travail du comité sur l'AMI. Je signale qu'il a maintenant été reconnu par le Conseil des Canadiens et le Conseil des Arts du Canada que notre ministre avait pour la première fois rendu le processus transparent.
Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I would like to commend my hon. colleague for the comments he has made about the minister's response to the committee's work on MAI. I point out that it has now been acknowledged by the Council of Canadians and by the Canadian Council of the Arts as a matter of fact that our minister has made the whole process transparent for the first time.