Vertaling van "j'aimerais faire remarquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas se faire remarquer | passer inaperçu
to keep a low profile

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il importe de faire remarquer que, puisque les partenaires sociaux sont autonomes et que le dialogue social dans l'UE s'appuie sur la liberté du droit d'association, le renforcement des aptitudes des partenaires sociaux passe essentiellement par un processus de bas en haut, et dépendant des efforts des partenaires sociaux eux-mêmes.
It is however important to note that, as the social partners are autonomous and social dialogue in the EU is based on the freedom of the right to association, capacity-building is essentially a bottom-up process depending on the efforts of the social partners themselves.

J’aimerais faire remarquer que le 15 novembre passé, les membres du G20 ont souligné l’importance d’établir les modalités pour parvenir à un accord d’ici la fin 2008, qui est déjà passée.
I would like to point out that on 15 November last year the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of 2008, which has already passed.

À cet égard, j’aimerais faire remarquer qu’il n’est pas dans l’intérêt de l’Europe que les fabricants automobiles américains fassent faillite.
In this respect, I would like to point out that it is not in Europe’s interest for the American carmakers to go under.

J’aimerais faire remarquer que le paragraphe 5 du préambule de la Charte olympique dispose que toute forme de discrimination est incompatible avec l’appartenance au mouvement olympique.
I should like to point out that Point 5 of the Preamble to the Olympic Charter states that any form of discrimination is incompatible with belonging to the Olympic Movement.

Très souvent, le Parlement encourage les États membres à préparer une stratégie commune, mais j’aimerais faire remarquer que nous devrions commencer les premiers.
Very often Parliament encourages the Member States to prepare a common strategy, but I would like to point out that we should start with ourselves.

J’aimerais faire remarquer que nous devrions jouer un rôle actif dans le monde.
I would like to point out that our role in the world should be an active one.

posséder un savoir-faire remarquable en ce qui concerne les exigences de fonctionnement et de sécurité d'un système d'information ayant des fonctionnalités comparables à celles visées à l'article 4, paragraphe 4.
it must have considerable expertise in the service and security requirements of an information system with functionalities comparable to those referred to in Article 4(4).

b)posséder un savoir-faire remarquable en ce qui concerne les exigences de fonctionnement et de sécurité d'un système d'information ayant des fonctionnalités comparables à celles visées à l'article 4, paragraphe 4.
(b)it must have considerable expertise in the service and security requirements of an information system with functionalities comparable to those referred to in Article 4(4).

En général, les AN considèrent que le personnel dont elles disposent est suffisant pour assurer le travail qui leur incombe, bien que certaines d’entre elles déplorent la charge administrative relativement élevée et que la plupart aimeraient faire plus.
In general, the NAs consider themselves to be sufficiently staffed for their tasks, which some of them see as a relatively high administrative burden, although most would like to accomplish more.