Traduction de «j'aimerais exhorter » (Français → Anglais) :

J'aimerais exhorter tous les députés à s'élever au dessus de l'intolérance et de l'homophobie et à rejeter la campagne alarmiste, à prier tout particulièrement les députés libéraux de faire leur devoir, à reconnaître la diversité des familles canadiennes et à reconnaître que nos relations homosexuelles sont tout aussi affectionnées et engagées que les autres et que nous devrions avoir le choix.
I urge all members of the House to rise above intolerance and homophobia, to reject the campaign of fearmongering, to appeal particularly to Liberal members to do the right thing, to recognize the diversity of Canadian families, to recognize that our relationships as gay and lesbian people are just as loving and just as committed, and that we should have that choice.

J’aimerais exhorter l’ensemble des citoyennes et des citoyens à participer aux élections et à voter afin de façonner l’avenir de l’Europe au 21 siècle.
I should like to call on all citizens to vote in the elections and to cast their votes for the future of Europe in the 21st century.

J'aimerais exhorter mes collègues d'en face à aider leurs ministres, pas en lançant des balles molles et des questions faciles, mais en obligeant les ministères à rendre des comptes J'ai été ministre et j'ai apprécié le travail des comités lorsqu'ils découvraient certaines choses dont je n'étais pas au courant, lorsqu'ils donnaient des idées utiles et qu'ils nous obligeaient à rendre des comptes.
I want to urge my colleagues opposite to assist their ministers, not by throwing lob balls and easy questions, but by holding the departments to account. Having been a minister, I appreciated the work of committees when they uncovered things I didn't know about, when they provided ideas that were useful, and when they held us to account.

Un soutien international fort et la coopération avec la Géorgie sont nécessaires pour résoudre le conflit, mais j’aimerais également exhorter le gouvernement géorgien à faire de son mieux pour améliorer le climat domestique au sein même de la République de Géorgie.
Strong international support and cooperation with Georgia are needed in order to resolve this conflict, but I would also like to call upon the Georgian Government to make its best efforts to improve the domestic political climate within the Republic of Georgia itself.

J’aimerais toutefois évoquer l’exhortation du Commissaire au sujet de la nécessité de songer aux origines sous-jacentes de l’extrémisme.
However, I would like to refer to the Commissioner’s exhortation about the need to think about the underlying roots of extremism.

Ce soir, j'aimerais exhorter le secrétaire parlementaire, comme je l'ai fait pour le ministre, à faire preuve de prudence et à rejeter la demande de Monsanto.
This evening I would like to urge the parliamentary secretary, as I did his minister, to adopt a prudent course of action and turn down Monsanto's application.

J'aimerais demander au Commissaire Piebalgs d'exhorter la Commission à se pencher sur les moyens de stimuler ces technologies en Europe, comme les appels d'offres par exemple.
I would ask Commissioner Piebalgs to urge the Commission to consider carefully how these technologies might be stimulated in Europe, perhaps also by means of tenders.

Si nous pouvons prétendre que cela fait partie des biens publics, ce n'est pas exagéré de ma part de prétendre que cette forme d'art fait à mon avis partie du bien public (1030) J'aimerais exhorter les députés à appuyer l'amendement.
If we can argue that that is a public good, then it is not a very great step to argue that for me to observe this art form is a public good (1030) I would like to urge the members of Parliament to support the amendment.

Nous ne pouvons certainement pas convaincre les libéraux de le faire, mais j'aimerais exhorter les Canadiens à écrire, à téléphoner ou à envoyer des courriels à leurs députés pour leur demander un exemplaire du projet de loi C-30, notamment des pages du début qui portent sur la péréquation.
I am sure we cannot persuade the Liberals to do this, but I would like to urge Canadians to write, phone or e-mail their members of Parliament and ask them for a copy of Bill C-30, the beginning pages that deal with equalization.