Traduction de «j'aimerais entendre comment » (Français → Anglais) :

L’action préparatoire «e-Participation» a montré comment l’utilisation des nouvelles technologies peut conduire à une participation plus importante du public, en lui fournissant de nouveaux outils pour se faire entendre.
The eParticipation preparatory scheme shows how the use of new technologies can lead to greater public participation, providing the public with new tools to make their voices heard.

J'ignore comment traiter la présence d'un sénateur en ce qui concerne le registre du Sénat, mais j'aimerais entendre des observations et au besoin demander au greffier de renvoyer cette question au comité du Règlement ou à quelque autre assemblée auguste de notre Sénat pour obtenir une réponse.
I do not know how we deal with a senator's presence in terms of the roll for the house, but I would like some comment and observations and, if it is necessary, to ask that the clerk refer this matter to the rules committee or to some other august assembly of our Senate for a response.

À titre d'ancienne enseignante, et parlant de l'évaluation authentique et de la façon dont nous évaluons l'efficacité d'un programme ou de quoi que ce soit que nous faisons, j'aimerais entendre de chacun d'entre vous — il est possible que ce soit dans un document ultérieur que vous nous ferez parvenir ou dans une réponse que vous donnerez ce soir — dire comment vous évalueriez l'accord de 2004, en ce qui concerne expressément le volet accès aux soins de santé dans le Nord.
As a former educator, and talking about authentic assessment and how we evaluate the effectiveness of a program or whatever it is we are doing, I would like to hear from each of you — and perhaps it could be in a follow-up paper or document, or an answer this evening — how you would evaluate the 2004 accord, specific to the access to care in the North component.

J'aimerais entendre ma collègue commenter cet aspect du problème.
I would like to hear what my colleague has to say about that aspect of the problem.

2.3.Comment la législation influe-t-elle sur la vie des citoyens, des entreprises et de la société dans son ensemble? Offrir à tout un chacun la possibilité de se faire entendre
2.3.How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say

Aux fins de l’article 19, paragraphes 1 et 3 (1), comment faut-il entendre le terme «établie» dans une situation où:
For the purposes of Article 19(1) and (3) (1), what does ‘established’ mean, in circumstances where:-

J'aimerais entendre comment il a l'intention d'améliorer la coordination des programmes indicatifs nationaux en vue de Cotonou et comment il envisage notre participation au comité directeur de l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique.
I would like to hear how he intends to improve coordination of the national indicative programmes for Cotonou and about our involvement in the steering committee working on education in Africa.

Les deux aspects que j'aimerais vous entendre commenter dans ce contexte sont évoqués premièrement à la page 6, qui porte sur le maintien de l'article 4 plutôt que sa suppression.
The two things that I wanted you to comment on in that context were, first, on page 6, which has to do with retaining and not deleting section 4.

J'aimerais entendre madame le sénateur nous dire comment le gouvernement peut être si convaincu que ce qu'elle propose actuellement ne changerait pas les caractéristiques essentielles du genre de travail que doit effectuer le Sénat dans le cours de ses débats.
I wish to hear from the honourable senator how the government is so convinced that what she proposes now does not in fact change the essential characteristics that command the kind of work that this house is expected to perform in their deliberative function.