Traduction de «j'aimerais entamer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entamer une procédure de notification
to embark upon a notification procedure

enrouler | entamer | envelopper
wrap

entamer des négociations
to enter into negotiations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Jones (Markham, PC): J'aimerais entamer le débat sur le droit de propriété sous un angle différent, sur la base de mon expérience de conseiller municipal de Markham pendant neuf ans.
Mr. Jim Jones (Markham, PC): I'd like to get into a discussion on that on a different matter under your property rights, based on my experience as a counsellor in the town of Markham for nine years.

Monsieur le Président, j'aimerais entamer ce débat en citant M. Chris Riddell, qui, en 2001, a publié dans la Revue canadienne d'économique un article portant sur la suppression des syndicats et l'accréditation.
He said: Mr. Speaker, I want to start this debate with a quotation from Mr. Chris Riddell, who in 2001 published an article in the Canadian Journal of Economics entitled “Union Suppression and Certification Success”.

Le sénateur Dallaire : J'aimerais entamer, si vous le voulez bien.
Senator Dallaire: I would like to start, if I may.

– (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais entamer mon discours en irlandais.
– Mr President, with your permission, I would like to start my speech in Irish.

Par conséquent, je n’ai pas voté en faveur de cette proposition, mais j’aimerais demander à la Commission d’entamer immédiatement ses travaux afin d’élaborer une proposition similaire.
I therefore did not vote in favour of it, but at the same time, I would like to ask the Commission to begin work immediately and to submit the proposal.

Enfin, j’aimerais formuler une demande très spécifique à l’intention du Bureau des Nations unies pour les droits de l’homme: il devrait entamer les enquêtes pour découvrir si cette expulsion des ONG peut être ajoutée à la longue liste de crimes de guerre pour lesquels les autorités soudanaises doivent évidemment être tenues responsables.
Lastly, I want to make a very specific request to the United Nations Human Rights Office: it should start investigations to find out whether this expulsion of NGOs can be added to the long list of war crimes for which the Sudanese authorities must, of course, be held answerable.

Sans plus attendre, j'aimerais entamer mon exposé sur les biens immobiliers matrimoniaux.
Without further ado, I'd like to go into my presentation on matrimonial real property.

Ainsi, j'aimerais indiquer très clairement que si la Commission ne parvient pas à fournir une réponse substantielle en l'espèce dans le délai imparti, je proposerai à la commission des affaires juridiques d'entamer une procédure à son encontre devant la Cour européenne pour carence.
That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.

- Honorables sénateurs, j'aimerais entamer le débat sur cette motion.
He said: Honourable senators, I should like to begin debate on this motion.