Vertaling van "j'aimerais enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

j'ai enfin compris
it dawned on me

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais enfin parler du processus utilisé ou, plus exactement, de l'abus d'un processus légitime, dont ce projet de loi est un exemple parfait.
I would like to finally talk about the process or, more to the point, the abuse of due process, of which this bill is a perfect example.

J'aimerais enfin remercier le greffier du Sénat, Gary O'Brien, de même que l'ensemble du personnel administratif du Sénat, pour l'excellent travail qu'ils font pour nous.
Lastly, I would also like to thank the Clerk of the Senate, Gary O'Brien, and Senate administration for their hard work on our behalf.

Monsieur le contre-amiral Patrick Finn, j'aimerais.Enfin, pensez-vous, vous allez enfin avoir l'occasion de parler un peu du matériel.
Rear-Admiral Patrick Finn, I'd like to.Finally, you're thinking, you get to talk about some hardware.

J’aimerais enfin partager l’opinion de Mme Starkevičiūtė, dont le rapport est, je pense, excellent.
Finally, I would like to agree with Ms Starkevičiūtė, whose report is, I think, wonderful.

J’aimerais enfin rappeler un dernier point.
I should like to recall one last point.

J’aimerais enfin m’exprimer sur la situation de la Russie.
Finally, I would like to comment on the situation with regard to Russia.

J'aimerais enfin remercier les peuples des 15 «anciens» États membres, de faire bon accueil aux nouveaux pays et de partager avec eux leur espace de prospérité et de sécurité.
And I also want to pay tribute to the peoples of the 15 older members for welcoming in the new countries and sharing their area of prosperity and security with them.

J'aimerais enfin ajouter qu'il convient d'être prudent lors de la signature d'accords internationaux de pêche et de veiller à ce qu'ils prennent en compte, quand il y a lieu, la proximité avec les régions ultrapériphériques.
Lastly, I would like to add that we should be careful when concluding international fishing agreements and ensure that they take into account, where applicable, the proximity with extremely remote regions.

J'aimerais enfin savoir qui a exprimé le souhait d'augmenter ces valeurs limites.
Finally, I want to ask who has asked for these limit values to be increased.

J'aimerais enfin répondre aux préoccupations exprimées par quelques honorables sénateurs quant à la convention de double imposition avec l'Ouzbékistan, à cause des pratiques de ce pays en matière de droits de la personne.
Finally, I wish to address the concerns expressed by some honourable senators regarding the tax convention concluded with Uzbekistan, in light of practices affecting human rights in that country.