Traduction de «j'aimerais encore poser » (Français → Anglais) :

J'aimerais encore poser quelques questions que je vais réserver pour un peu plus tard, mais avant de céder la parole à M. Grewal du Parti réformiste, permettez-moi de souhaiter la bienvenue dans notre auditoire à la First Nations Elementary School du centre-ville de Toronto.
I have a couple of other questions I'll reserve for a little later, but just before I turn to Mr. Grewal from the Reform Party, let me welcome in our audience the First Nations Elementary School from downtown Toronto.

J'estime donc qu'il y a des enjeux sociaux que nous ne pouvons pas négliger. Désolé, mais comme il me reste très peu de temps, j'aimerais encore poser une brève question.
I think there are social issues that we need to be worried about— I'm sorry, but my time's just about done, so I'll be quick.

On n'en est pas encore là, mais par contre, j'aimerais lui poser une question en tant que député travaillant sur le dossier de la justice.
We are not there yet, but I have a question for him in his capacity as an MP who works on the justice file.

J'aimerais lui poser la question que je me plais à poser à peu près à tout le monde, parce que je n'ai pas encore eu de réponse satisfaisante à mon goût, avant l'envoi de ce projet de loi en comité.
I would like to ask my colleague a question that I like to ask almost everyone, since I have yet to receive a satisfactory response, before this bill is sent to committee.

N'ayant pas exécuté l'arrêt Sejdic-Finci, il n'a pas encore mis fin à la pratique discriminatoire selon laquelle les citoyens de Bosnie-Herzégovine n'ayant pas déclaré appartenir à l'un des trois peuples constitutifs du pays n'ont pas le droit de poser leur candidature à la présidence et/ou à la Chambre des peuples de Bosnie-Herzégovine.
Having not implemented the Sejdic-Finci ruling, the country has not yet ended the discriminatory practice whereby citizens of Bosnia and Herzegovina not declaring themselves as belonging to one of the three Constituent Peoples are prevented to run for the Presidency and/or the House of Peoples of Bosnia and Herzegovina.

Enfin, ce processus est aussi apparu comme un outil précieux pour recenser les obstacles encore existants au marché unique et pour poser les bases des actions futures de la politique à mener dans le secteur des services.
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.

M. Roy Cullen: Madame la présidente, si vous me le permettez, j'aimerais encore poser une question sur les frais de sécurité aéroportuaire?
Mr. Roy Cullen: Could I come back, if I have enough time, Madam Chair, just to ask a question on the airport security fee?

Par ailleurs, il permettrait également de prendre en compte les difficultés concrètes qui pourraient encore se poser, même après la mise en oeuvre des mesures précitées, et notamment les restrictions mises à l'utilisation du financement (où et quand l'utiliser) ?
In addition, it would address the practical difficulties that are likely to remain even after the actions described above are implemented, including restrictions on where and how funding can be used.

D'autres encore signalent que la disponibilité des sols peut poser un problème.
Some caution that land availability might cause a problem.

6.5.3. L'harmonisation des divers régimes fiscaux devrait tenir compte des aspects environnementaux ainsi que du défi auquel est confronté aujourd'hui l'UE et qui consiste à réduire les stocks de carburants fossiles ainsi que la dépendance à l'égard des fournisseurs externes, question qui ne pourra que se poser avec plus d'acuité encore après l'élargissement.
6.5.3. A harmonisation of the different taxation and charging systems should take into account environmental aspects and address also the challenge of depleting fossil fuel stocks and dependence on external suppliers for the EU now, and increasingly after enlargement.