Traduction de «j'aimerais dédier » (Français → Anglais) :

J'aimerais dédier ce discours à une amie de longue date, Doris Woodbeck.
I would like to dedicate this speech to a woman who is a long time friend of mine, Doris Woodbeck.

À cette heure-ci, j'aimerais dédier cette motion d'ajournement à Leigh Johnston, qui est toujours à son poste dans le hall de la Chambre des communes et qui s'intéresse grandement lui aussi à la question des changements climatiques.
At this hour, I would like to dedicate this particular adjournment proceeding to Leigh Johnston, who, time after time, sits in the House, in the lobby, and who has a personal passion for climate change as well.

Finalement, j'aimerais dédier ce projet de loi, le projet de loi du club Rotary, à tous les membres du Rotary International, en remerciement de tous les services qu'ils rendent aux collectivités du Canada et du monde entier.
Finally, I would like to dedicate this bill, the Rotary bill, to the men and women of Rotary International in gratitude for their wide-ranging contributions through community service in Canada and around the world.

Honorables sénateurs, j'aimerais dédier ce projet de loi tout particulièrement à notre ancienne collègue, le sénateur Joan Neiman, qui a présidé à l'époque le comité et qui m'a encouragée à poursuivre l'étude de ce dossier, et au regretté Jean Noël Desmarais.
Honourable senators, in particular, I should like to dedicate this bill to former Senator Joan Neiman, the then chair of the committee, who encouraged me to pursue this matter, and to the late Jean Noël Desmarais.

J'aimerais dédier ce mémoire à M. Gordon Olmstead, qui pendant de nombreuses années n'a pas ménagé ses efforts pour assurer la dignité et la fierté des membres de la marine marchande et des prisonniers de guerre de la marine marchande.
I would like to dedicate this brief to Mr. Gordon Olmstead, who has been, for many years, unwavering in his efforts to obtain dignity and pride for the merchant navy and the merchant navy POWs.