Traduction de «j'aimerais donc proposer » (Français → Anglais) :

J'aimerais donc proposer au comité Martha Fusca — je devrais peut-être vous la présenter.
I would like to propose to the committee — maybe I should say who she is — Martha Fusca.

La Commission a donc proposé une action urgente au cours l'année 2004 sur deux sujets:
The Commission therefore proposed that urgent action be taken during 2004 on two fronts:

Dans cette partie, il est donc proposé une série de mesures de ce type qui favoriseront l'adoption des écotechnologies par le marché.
This section therefore proposes a series of such measures that will encourage the market uptake of environmental technologies.

Le CESE a donc proposé d’utiliser un nouveau critère de référence: «le progrès des sociétés».
The EESC has therefore suggested using a new benchmark: ‘the progress of societies’.

Cependant, je n'ai pas eu la chance de compléter mes recherches et j'aimerais donc proposer l'ajournement du débat pour le temps de parole qu'il me reste.
However, I have not had the chance to finish my research and I would therefore like to move the adjournment of the debate for the remainder of my time.

J'aimerais régler certains des problèmes et encourager les sénateurs à adopter le projet de loi rapidement. J'aimerais donc proposer que le débat soit ajourné à mon nom.
I'd like to address some of the issues and encourage honourable senators to pass the bill quickly, so I'd like to take the adjournment of the debate.

Je n'ai pas encore eu la chance d'examiner ces amendements en détail. Pour le moment, j'aimerais donc proposer l'ajournement du débat.
I haven't had a chance to examine these amendments in any detail, so for this evening I move the adjournment of the debate.

Il est donc proposé de créer la réserve de stabilité du marché au début de la phase 4, de manière à laisser le temps aux acteurs du marché de s’adapter à la mise en place de la réserve et à leur offrir une sécurité juridique suffisante au cours de la phase 3 du SEQE de l'UE.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.

Il est donc proposé de fixer également une teneur maximale pour les graines oléagineuses autres que les arachides, en conformité avec les teneurs maximales actuelles pour les arachides.
It is therefore proposed to also set a maximum level for oilseeds other than groundnuts (peanuts), in line with the existing maximum levels for groundnuts (peanuts).

En conclusion, monsieur le président, dans le peu de temps qu'il me reste, j'aimerais donc proposer qu'on lève la séance parce que je suis épuisé (La motion est rejetée) (2220) Le président: Nous allons tout de suite passer à un vote par appel nominal sur l'amendement NDP-31, à la page 116 (L'amendement est rejeté par 9 voix contre 2) Le président: L'amendement NDP-32 n'est pas recevable et ne pourra pas être proposé (L'article 15 est adopté avec dissidence) (Débat sur l'article 16—Textes législatifs à des fins locales) Le président: Nous sommes à l'amendement BQ-30.
So in summary, Mr. Chair, in what limited time I have left, I'd like to make a motion to adjourn because I'm exhausted (Motion negatived) (2220) The Chair: We'll go directly to a recorded vote on amendment NDP-31, page 116 (Amendment negatived: nays 9; yeas 2) The Chair: Amendment NDP-32 is not acceptable by the chair and it is not being tabled (Clause 15 agreed to on division) (On clause 16 Laws for local purposes) The Chair: We're on amendment BQ-30.