Traduction de «j'aimerais dire clairement » (Français → Anglais) :

J'aimerais dire clairement que je suis ici en tant que voisin amical venant des États-Unis et non pas en tant que représentant ou agent rémunéré d'un membre quelconque de votre réseau de transport.
I'd like to be clear that I am here as a friendly neighbour from the U.S., and I'm not representing or being paid by any of the parties that are part of your transportation system.

Monsieur le Président, j'aimerais dire clairement que le NPD sera fier de voter contre tout budget conservateur qui prévoit des compressions dans les services aux anciens combattants.
Mr. Speaker, let us be clear that the NDP will proudly vote against any Conservative budget that cuts veterans services.

Avant de commencer, j'aimerais dire clairement que les changements que le projet de loi C-38 propose d'apporter à la Loi sur les aliments et drogues ne modifient aucunement le processus d'évaluation scientifique.
Before I begin, let me clearly state that the changes to the Food and Drugs Act proposed in Bill C-38 do not change the scientific assessment process in any way.

Afin d'éviter tout malentendu, j'aimerais dire clairement que ce rapport ne recommande en aucun cas une nouvelle législation dans ce domaine, ni au niveau européen, ni au niveau national.
In order to avoid any misunderstandings, I would particularly like to state and be very clear that in the report I am definitely not recommending any new legislation in this area, neither at EU nor at national level.

J’aimerais dire clairement au Conseil, cependant, que soutenir le rapport Díaz de Mera García Consuegra ne signifie pas soutenir la décision du Conseil, parce qu’il y a toujours des différences entre les deux, en particulier en ce qui concerne la protection des données.
I would like to make it clear to the Council, however, that support for the Díaz de Mera García Consuegra report is not synonymous with support for the Council decision, because there are still some differences between the two, particularly regarding data protection.

J'aimerais dire clairement au départ que notre parti est d'avis depuis la mi-avril que le gouvernement ne devrait pas avoir la confiance de la Chambre, compte tenu de la corruption dont nous avons été témoins de la part du Parti libéral et du gouvernement libéral.
I wish to make it clear at the outset, that the preference of our party since mid-April has been that the government does not have the confidence of the House, on account of the corruption we have seen from the Liberal Party and the Liberal government of the day.

Mme Libby Davies: Monsieur le Président, j'aimerais dire clairement, parce qu'on avait du mal à s'y retrouver, que l'ensemble des députés du NPD. Le vice-président: Il n'y a pas de confusion.
Ms. Libby Davies: Mr. Speaker, I would like it to be clear, because it was very confusing at the time, that 100% of the NDP The Deputy Speaker: There is no confusion.

Sur ce point, j’aimerais dire la chose suivante à ceux qui n’ont peut-être pas lu mes déclarations: le 21 janvier, j’ai clairement exprimé notre opinion sur la situation à Gaza, parce que je réalise que tout est allé bien trop loin.
On this point, I should like to say the following to those that might not have read my statement: on 21 January, I delivered a very clear position statement on the situation in Gaza, because I, too, realised that things had simply gone too far.

J’aimerais dire très clairement que l’Europe n’a pas été inactive. Elle n’est pas restée passive.
I would like to make it very clear that Europe has been neither inactive nor passive.

Pour ce faire, j'aimerais encore une fois dire clairement à la Convention : un procureur chargé de protéger les intérêts financiers de l'Union européenne - oui ; un procureur européen général chargé de lutter contre la criminalité - non.
That is why I would like to send a clear signal to the Convention again here: a Public Prosecutor to protect the financial interests of the European Union – Yes; a general European Public Prosecutor to fight crime – No.