Traduction de «j'aimerais d'emblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tir d'efficacité d'emblée
predicted fire

monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro
pre-in currency

dose d'attaque | dose de mise en charge | dose d'emblée | dose initiale
loading dose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais d'emblée réaffirmer que sans nos interventions à propos de l'existence du déséquilibre fiscal, celui-ci n'aurait jamais été reconnu.
I would like to start by emphasizing that without our efforts, the existence of the fiscal imbalance would never have been recognized.

D'emblée, j'aimerais remercier le député de l'opposition pour l'occasion de débattre d'une question de politique publique si importante pour la vitalité sociale et démocratique de notre société en général et pour les régions qui la composent en particulier, ainsi que vient de le mentionner notre honorable consœur.
I would like to begin by thanking the hon. member of the opposition for this opportunity to debate a public policy issue that is so important to the social and democratic vitality of our society in general and to the regions that comprise it, in particular, as our hon. colleague just mentioned.

Suite à ces considérations, nous avons pris une série de mesures, et j'aimerais ajouter d'emblée que nous continuerons à avoir recours aux procédures d'infractions du traité et les appliquerons immédiatement lorsque les informations nécessaires seront disponibles.
As a consequence of these considerations, we took a series of steps and I would like to say from the outset that we will continue to have recourse to treaty infringement proceedings and institute them immediately when the necessary information is to hand.

D'emblée, j'aimerais remercier le pays qui assure la présidence, le Portugal, pour sa coopération transparente et de grande qualité.
Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.

Ce sera dans l'intérêt des collectivités agricoles qui ont appuyé la cession des wagons du gouvernement aux agriculteurs au terme de négociations qui se sont tenues au cours des huit dernières années ou plus. M. Jim Gouk (Colombie-Britannique-Southern Interior, PCC): Monsieur le Président, d'emblée, j'aimerais transmettre un message spécial à une personne très spéciale.
Mr. Jim Gouk (British Columbia Southern Interior, CPC): Mr. Speaker, I would like to start my speech by sending a special message to someone very special.

Le Parti conservateur continue donc à demander au gouvernement de renoncer à l'augmentation de salaire de 11 p. 100 pour les juges, et de proposer immédiatement des mesures législatives visant à établir un nouveau mode de rémunération des juges qui soit semblable à celui proposé pour les députés dans le projet de loi C-30. Ainsi, les salaires ne seraient modifiés de manière importante que lorsqu'il serait démontré que les responsabilités ont changé en conséquence (1615) [Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madame la Présidente, je vous rappellerai d'emblée que mon collègue, le leader parlementaire du Bloc québécois et député de Roberval—Lac-Saint-Jean, avait indiqué que notre parti voterait contre ce projet de loi, et ce, pour différentes raisons que j'aimerais vous expliquer dans les quelques minutes qui me sont imparties.
That would ensure that significant salary compensation adjustments would only occur when it can be demonstrated that responsibilities have changed accordingly (1615) [Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madam Speaker, I would begin by saying that my colleague, the hon. parliamentary leader of the Bloc Québécois and member for Roberval—Lac-Saint-Jean had indicated that our party would be voting against this bill, for a number of reasons which I would like to explain in the few minutes available to me.

J'aimerais d'emblée réfuter son allégation selon laquelle la méthode employée par Industrie Canada pour favoriser le mécanisme d'attribution de licences par le CRTC est déficiente ou que les attaques du ministère sont purement rituelles ou encore que le régime proposé d'attribution de licences constitue, et je cite:
I would first of all like to refute his allegation that Industry Canada's method to promote the awarding of licences by the CRTC is inadequate, that the department's attacks were merely token protests and that the proposed licensing regime amounts to, and I quote: