Vertaling van "j'aimerais conclure mon intervention " (Frans → Engels) :

J'aimerais conclure mon intervention au sujet de mon amie Joyce en citant le regretté père Sean O'Sullivan, ancien député progressiste-conservateur d'Hamilton-Wentworth, qui a donné son nom à notre salle de méditation située dans l'édifice de l'Est.
I would like to conclude my remarks about my friend Joyce with the words of the late Father Sean O'Sullivan, former Progressive Conservative MP from Hamilton-Wentworth, for whom our meditation room in the East Block is named.

J'aimerais conclure mon intervention en soulignant à quel point ce projet de loi est un manque flagrant de respect pour les valeurs canadiennes, un projet de loi idéologique qui met en péril les Canadiens et leurs libertés.
I would like to conclude my speech by saying that this bill shows a flagrant lack of respect for Canadian values. This is an ideological bill that threatens Canadians and their freedoms.

J'aimerais conclure mon intervention au sujet de la NRA en disant que cette association a créé une fondation exonérée d'impôt aux États-Unis.
I want to conclude on the NRA to say that they have established a foundation which is tax-exempt in the United States.

J'aimerais conclure mon intervention en soulignant que des liens profonds et solides unissent la Grande-Bretagne et le Canada.
Let me conclude by saying this. The relationship between Britain and Canada is deep and strong.

Madame la Présidente, j’aimerais conclure mon intervention dans ce débat commun sur deux pays candidats par une remarque concernant la Croatie pour laquelle mon groupe n’a pas demandé de temps de parole séparé.
Madam President, I should like to conclude my speech in this joint debate on two candidate countries with one remark about Croatia for which my group has not requested separate speaking time.

Je n'aimerais pas conclure mon intervention sans remercier le Parlement européen pour tout le soutien qu'il a apporté aux douanes au fil des années.
I would not like to conclude this statement without thanking the European Parliament for all the support it has given to customs throughout the years.

Outre nos activités au sein de l'ONU, nous nous avons fait en sorte d'améliorer les capacités du Canada dans le domaine de la recherche, nous avons proposé de nouvelles initiatives et nous avons rehaussé notre collaboration avec certaines des institutions qui sont des chefs de file dans le domaine (1550) [Français] Monsieur le président, c'est ici que j'aimerais conclure mon intervention.
In addition to activity at the UN, we've been striving to develop Canadian research capabilities, advance new initiatives, and intensify cooperation with some of the world's leading institutions in the field (1550) [Translation] Mr. Chairman, I would propose to conclude my opening remarks at this point.

L’Europe n’est-elle pas - et c’est là une question que je voudrais poser pour conclure mon intervention et la présidence, bien qu’il reste encore l’une ou l’autre chose à faire au cours des prochains jours - l’Europe n’est-elle pas alors mieux placée pour réaliser la nouvelle synthèse à laquelle le monde aspire tant ? Pourquoi l’Europe ne tendrait-elle pas à se profiler comme un continent qui a du pouvoir, c’est un fait, mais qui est aussi disposé à partager ce pouvoir avec d’autres ?
Are we then – and this is a question I would like to ask in conclusion of my mediation and in closing the Presidency, although there remain a few things to be done in the next few days – are we then as Europe, not better placed to forge the kind of new order craved by the world? Why should Europe not strive to gain the profile of a powerful continent, which is also prepared to share that power with others?

De manière générale, je voudrais, pour conclure mon intervention, inviter le Parlement, comme l'ont déjà fait les orateurs qui m'ont précédé, à faire avancer ses propres réformes.
I would like to sum up and end my speech by referring back to what previous speakers have said and, again, challenging Parliament to push ahead with its own reforms.

Permettez-moi de conclure mon intervention d'aujourd'hui en disant que cette année a commencé avec un changement démocratique à Zagreb et que, cet automne, nous avons assisté à l'éclosion d'un changement démocratique grandement espéré à Belgrade.
Let me just finish today by saying that this year began with democratic change in Zagreb and this autumn we have seen much hoped-for democratic change take root in Belgrade.