Traduction de «j'aimerais clarifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clarifiant | colle
clarifying agent | fining agent | finings

ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons
administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification

clarifier de l’huile par ébullition
implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

azurant optique | azureur | clarifiant | produit blanchissant optique
optical brightener

clarifiant plasmatique
plasma expander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«J'aimerais clarifier un point: ma Commission, à l'instar de toutes celles qui l'ont précédée, traitera les États membres sur un pied d'égalité.
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.

J'aimerais apporter une clarification parce que vous apportez des points important, et j'aimerais clarifier les points soulevés dans notre présentation.
I would like to provide some clarification because you make some important points and I would like to clarify the points we raised in our presentation.

Monsieur le président, j'aimerais clarifier la question. L'amendement tel que rédigé exige la publication immédiate de toute l'information contenue dans le rapport, n'est-ce pas?
Chair, to clarify, the amendment as it's written would compel a report with all information to be immediately published.

J'aimerais clarifier une chose – il s'agit d'un rapport de la Gauche unie européenne, et rien d'autre.
I would like to clarify one thing – the report is from the European United Left, nothing else.

J'aimerais clarifier brièvement certaines des protections juridiques en place, et je rejette l'affirmation du député selon laquelle notre gouvernement et le ministre du Commerce international ont induit la Chambre en erreur.
I would like to clarify briefly some of the legal protections in place and I reject the member's assertion that this government and the Minister of International Trade have misled the House.

J’aimerais clarifier ceci dès le départ.
I should like to clarify this right at the outset.

- (EN) Monsieur le Président, j’aimerais clarifier notre amendement et introduire les mots: «indirectement, par exemple», de sorte qu’on puisse désormais lire: «.son produit à des investisseurs de détail directement ou indirectement, par exemple en le groupant avec d’autres produits de détail».
– Mr President, I would like to clarify our amendment and insert the words: ‘indirectly, for example’, so the text now reads: ‘.the product to retail investors directly or indirectly, for example by bundling it with other retail products’.

Tout d'abord, j'aimerais remercier Mme Frassoni pour sa coopération sur ce rapport annuel, mais, plus que tout, je voudrais clarifier l'importance de la commission des pétitions dans cette procédure de contrôle et d'application.
First of all, I would like to thank Ms Frassoni for her cooperation on this annual report, but, most of all, I would like to make clear the importance of the Petitions Committee in this monitoring and implementation procedure.

Bien que, personnellement, j'aimerais avoir une seconde lecture sans amendement, mon groupe estime qu'il est bon de clarifier le financement du service universel et de protéger ces services fournis actuellement pour les malvoyants et les non-voyants.
Although, personally, I would like to see a second reading with no amendments, my group believe it is right to clarify the financing of the universal service and to protect those services presently provided for the visually impaired and the blind.

J'aimerais poser une brève question pour clarifier un point, monsieur le président, de l'enquête de la Commission de la justice autochtone. Plus précisément, j'aimerais clarifier quelque chose au sujet des commentaires cités par le juge en chef Hamilton et le juge Sinclair à ce moment, et de leurs commentaires concernant la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba.
I'd like to ask one small question of clarification, Mr. Chairman, with respect to the Aboriginal Justice Inquiry, that is, the comments quoted by Chief Justice Hamilton and Judge Sinclair at the time and their comments with respect to the Northern Flood Agreement.