Vertaling van "j'aimerais clarifier plusieurs " (Frans → Engels) :

«J'aimerais clarifier un point: ma Commission, à l'instar de toutes celles qui l'ont précédée, traitera les États membres sur un pied d'égalité.
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.

J'aimerais apporter une clarification parce que vous apportez des points important, et j'aimerais clarifier les points soulevés dans notre présentation.
I would like to provide some clarification because you make some important points and I would like to clarify the points we raised in our presentation.

Il y a plusieurs éléments que j'aimerais clarifier.
I need a number of things for clarification.

J'aimerais clarifier une chose – il s'agit d'un rapport de la Gauche unie européenne, et rien d'autre.
I would like to clarify one thing – the report is from the European United Left, nothing else.

J’aimerais clarifier ceci dès le départ.
I should like to clarify this right at the outset.

– (PL) M. le Président, j’aimerais souligner plusieurs points.
– (PL) Mr President, I want to make a number of points.

J’aimerais que plusieurs points soient clarifiés: vous avez déclaré, et vous venez également d’y faire référence, qu’il est particulièrement difficile de travailler avec les autorités chinoises.
There are a couple of points on which I should like further clarification: you have said – and you also referred to it just now – that the Chinese authorities are particularly hard at work too.

- (EN) Monsieur le Président, j’aimerais clarifier notre amendement et introduire les mots: «indirectement, par exemple», de sorte qu’on puisse désormais lire: «.son produit à des investisseurs de détail directement ou indirectement, par exemple en le groupant avec d’autres produits de détail».
– Mr President, I would like to clarify our amendment and insert the words: ‘indirectly, for example’, so the text now reads: ‘.the product to retail investors directly or indirectly, for example by bundling it with other retail products’.

(1715) M. Paul Sprout: Tout d'abord, j'aimerais clarifier plusieurs choses.
(1715) Mr. Paul Sprout: First of all, I'd like to clarify a couple of things.

Avant de continuer avec les questions des sénateurs, j'aimerais clarifier le fait que, parmi plusieurs autres propositions, vous proposiez que le Canada dirige ou propose l'établissement d'un organisme international pour fournir une surveillance portuaire et maritime à laquelle se joindraient probablement d'autres pays selon un traité ou un protocole, et que l'information serait envoyée au Canada pour la collecte et rendue ensuite disponible sans analyse, à tous les membres signataires.
Before we get into senators' questions, I want to clarify that, amongst many other proposals, you were proposing that Canada should lead or propose the establishment of an international agency to provide a port and sea watch that presumably other countries would subscribe to by treaty or protocol and that the information would come to Canada for collection and then be available to all subscribing members without analysis.