Traduction de «j'aimerais citer un article récemment paru » (Français → Anglais) :

J'aimerais citer un article paru aujourd'hui dans le National Post au sujet du projet de loi C-13.
I would like to refer to an article in the National Post today, talking about Bill C-13.

J'aimerais citer un article paru il y a quelques mois dans l'Ottawa Citizen, qui portait sur les nouveaux exilés canadiens. Cet article présente le cas d'un jeune Somalien qui a été expulsé vers Mogadiscio, l'un des endroits les plus violents et les plus dangereux de la planète, même s'il n'a aucun lien avec cette ville troublée.
Consider a piece in the Ottawa Citizen a few months ago, called “Canada's new exiles”, which details the case of a young Somali man being deported to Mogadishu, one of the most violent and dangerous places on earth, despite having no connection to that troubled city.

J'aimerais citer un article paru hier dans le Globe and Mail. C'est un article écrit par Margaret Somerville, la directrice-fondatrice du Centre de médecine, d'éthique et de droit de l'Université McGill. Voici l'extrait:
I would like to quote an article from yesterday's Globe and Mail, written by Margaret Somerville, the founding director of the Centre of Medicine, Ethics and Law at McGill University:

J’ai lu dans un article récemment paru dans la presse que les achats par internet aux États-Unis ont enregistré un fort ralentissement du fait - quelle surprise! - que les consommateurs continuent de vouloir se rendre dans les magasins pour voir les produits de leurs propres yeux et les examiner, plutôt que d’en avoir une perception virtuelle.
I note a recent report in the press that there has been a marked slow-down of internet shopping in the United States because – surprise – people still want to go to the shop and see the product for themselves and touch it, and not just see it virtually.

J'aimerais citer un article de l'agence Presse canadienne qui a paru en mars 2004 dans un journal de Winnipeg et probablement aussi dans d'autres journaux du Canada:
I want to quote from a CP article which appeared in March 2004 in a Winnipeg newspaper and probably in other newspapers across Canada:

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais citer un article paru en mai dernier dans un quotidien néerlandais sérieux, juste avant le référendum aux Pays-Bas.
– (NL) Mr President, I would like to quote an article from an authoritative Dutch newspaper in May last year, just before the referendum in the Netherlands.

J'aimerais citer un article récemment paru dans le Sun d'Ottawa qui dit ceci: «Il est clair que le Parti réformiste ne dit pas la vérité lorsqu'il prétend que les détenus se la coulent douce».
I would like to quote from a recent article from the Ottawa Sun which states: ``What is clear though is that the Reform Party is misleading the public when it claims that convicts are having it good''.

Après lecture d'un article récemment paru dans European Voice, je me suis dit que j'avais tenu les promesses que j'avais faites lors de la séance du Parlement d'août 1999.
A recent article in European Voice made me think that what was promised by me in the hearing in Parliament in August 1999 has been delivered.

Après lecture d'un article récemment paru dans European Voice , je me suis dit que j'avais tenu les promesses que j'avais faites lors de la séance du Parlement d'août 1999.
A recent article in European Voice made me think that what was promised by me in the hearing in Parliament in August 1999 has been delivered.

Je veux citer un article paru ce dimanche au Royaume-Uni dans le Sunday Telegraph.
I want to quote from an article in the United Kingdom Sunday Telegraph this last Sunday.