Vertaling van "j'aimerais attribuer cela " (Frans → Engels) :

Nous avons même convaincu un bon nombre de cyniques, et j'aimerais attribuer cela à notre détermination.
We've even converted a lot of cynics, and I like to think it's because of our determination.

J'aimerais que cela soit bien clair, et j'aimerais que les raisons en soient expliquées. Je veux que le sénateur Banks ait la chance, à tout le moins, de discuter de cette question avec nous, de façon que les députés puissent voter en toute connaissance de cause le temps venu.
I would like that to be clearly understood, and the reasons why, and to give Senator Banks a chance to at least get the debate before us so the members will know how to vote in an educated way when the time comes.

M. Bill Casey: Je ne sais pas où cela devrait s'insérer, mais j'avais signalé que mon amendement prévoyait que le commissaire aux plaintes puisse formuler des recommandations au ministre ou au comité en cas de problème systémique, et j'aimerais ajouter cela ici.
Mr. Bill Casey: I'm not sure where it fits, but I mentioned in the earlier debate that my amendment included an avenue for the complaints commissioner to make recommendations to the minister or to the committee if there's a systemic problem, and I'd like to add that in there as an addition.

Est-ce que le commissaire a un programme pour assister les jeunes qui aimeraient faire cela?
Does the Commissioner have a programme of assistance for young people who would like to do that?

Néanmoins, cela me préoccupe énormément qu’il existe encore et une fois de plus une espèce de timidité de base ; je pense qu’on peut attribuer cela à notre point de vue, c’est-à-dire à la position erronée que nous avons adoptée pour considérer le cinéma, l’image audiovisuelle et la recherche de compétitivité.
Nevertheless, I am deeply concerned that, yet again, we are seeing some fundamental timidity and I believe that this is due to the fact that the viewing platform, in other words, the place from which we are looking at the cinema and the audiovisual image and where we hope to find competitiveness, is not the right one.

J’aimerais que cela se produise aussi davantage dans d’autres domaines.
I wish we could see more of this in other areas too.

Je crois savoir que l'ensemble des documents et amendements étaient disponibles dans toutes les langues hier à 15 heures environ. J'aimerais que cela me soit confirmé.
It is my understanding that all the documents and amendments in all languages were finally available about 3 p.m. yesterday.

J'aimerais que cela figure sur les étiquettes.
I should like to see that go on the label.

J'aimerais également savoir si vous jugez que c'est un changement plutôt radical; il s'agit d'une baisse de 80 p. 100. J'aimerais rattacher cela à ce qu'a dit le sénateur Segal au Sénat hier, et qui a été rapporté par la Presse canadienne ce matin, opinion que je partage.
Also, I want your opinion if you consider this quite drastic; it is an 80 per cent drop. I would like to tie that in with what Senator Segal said in the Senate said yesterday, and reported this morning in the Canadian Press and with whom I agree.

Laisser entendre que les Buffalo Bills, de la NFL, que j'ai grand plaisir à voir jouer à Toronto, et j'aimerais que cela soit permanent — je le dirais une seconde fois, si je pensais pouvoir faire en sorte que cela se réalise.
To suggest that the NFL's Buffalo Bills, which I am very happy to see play in Toronto and wish it was permanent — I would say that twice if thought I could make it happen.