Vertaling van "j'aimerais amorcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amorce | amorce à percussion | amorce détonante | cartouche amorce
percussion cap | primer | primer cartridge

amorce | amorce de fin | amorce de fin de bande magnétique | amorce de queue
leader | magnetic tape trailer | trailer

amorce | amorce de début | amorce de démarrage | ruban de guidage
leader tape

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais amorcer mon exposé en déclarant que l'aquaculture a eu beaucoup d'importance pour moi et a été mon métier depuis la fin de mes études de premier cycle en 1987.
I'd like to begin my remarks by stating that aquaculture has been very important to me and has been my occupation since I completed my undergraduate studies back in 1987.

J'aimerais amorcer cette présentation en partageant avec vous certains détails de notre décision et en expliquant comment les conditions que nous avons imposées aideront à renforcer le rôle de CBC/Radio-Canada comme service pancanadien qui reflète et sert les besoins des Canadiens dans les deux langues officielles, contribue à la vie culturelle du Canada et joue un rôle précieux dans la vie des enfants.
I would like to start this presentation by sharing with you a few details of our decision and by explaining how the conditions that we have set will help reinforce CBC/Radio-Canada's role as a pan-Canadian service that reflects and meets the needs of Canadians in both official languages, contributes to Canada's cultural life and plays a valued role in children's lives.

J'ajouterais, sans vouloir manquer de respect, que j'essaie d'être un peu provocateur en ce sens que j'aimerais amorcer le débat sur cette question.
The other thing I want to say is that, with all due respect, I'm trying to be a little bit provocative in the sense that I want to stimulate discussion around this issue.

– (EN) Madame la Présidente, j’aimerais remercier M Attwooll pour son travail et saluer ce rapport, qui a amorcé un débat très nécessaire sur les mesures de gestion alternatives.
– Madam President, I would like to thank Ms Attwooll for her work and welcome this report as it has initiated a much-needed debate on alternative management measures.

[Traduction] M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin): Madame la Présidente, j'aimerais amorcer mon évaluation du projet de loi C-44 en disant que c'est un petit pas dans la bonne direction.
[English] Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin): Madam Speaker, I would like to begin my evaluation of Bill C-44 by saying it is a small step in the right direction.

J'aimerais amorcer un dialogue plus large et plus concret avec l'industrie, notamment entre la Commission et les opérateurs communautaires qui ont un intérêt spécial pour la Chine.
I am keen to explore a more concrete, wider-ranging dialogue with industry, notably between the Commission and EU operators with special interest in China.