Vertaling van "j'aimerais ajouter brièvement " (Frans → Engels) :

M. Gass : J'aimerais ajouter brièvement que, comme mon collègue l'a mentionné, nous ne parlons que de deux des pays concernés.
Mr. Gass: Briefly, to add, and as my colleague mentioned, those are a couple of the countries.

M. Olara Otunnu: Monsieur le président, si vous me le permettez, j'aimerais ajouter brièvement une ou deux choses à propos de la prévention, pour éviter que les choses ne dégénèrent en catastrophe semblable à ce que nous avons vu.
Dr. Olara Otunnu: Mr. Chairman, if I may, I'd just add a couple of very quick points on the question about prevention and what can be done more preventively to stop things from sliding into the disasters we've been seeing.

M. Jack Layton: J'aimerais ajouter brièvement quelque chose.
Mr. Jack Layton: Just to add very briefly to that, it's a good question.

J'aimerais également brièvement mentionner la directive pour le retour et Frontex.
I would also like briefly to mention the Returns Directive and Frontex.

J’aimerais aborder brièvement deux questions.
I want to deal briefly with two issues.

– (EN) Monsieur le Président, j'aimerais intervenir brièvement sur un rappel au règlement.
– Mr President, I wish to speak briefly on a point of order.

Monsieur le Président, j'aimerais ajouter qu'il est regrettable qu'un seul pays d'Amérique latine ne soit pas lié par un accord avec l'Union européenne, bien que nous entretenions avec ce pays des relations diplomatiques et que nous appliquions à son égard le système de préférences généralisées communautaires.
I would like to add, Mr President, that it is a shame that there should only be one country in Latin America which, although we have diplomatic relations with it and apply the Community Generalised System of Preferences to it, is not linked to the European Union by means of an agreement.

Pour conclure, j'aimerais ajouter qu'il faut affirmer clairement qu'il ne s'agit nullement de remplacer un monopole d'État par un monopole privé.
Finally, I should like to say that it should also be made clear that it certainly cannot be the intention to replace the government monopoly by a private monopoly.

J'aimerais ajouter brièvement un commentaire à ce qu'a dit M. Lemmens au sujet de l'inefficacité des lignes directrices.
I wanted to follow up briefly on what Mr. Lemmens said. It is about guidelines and how ineffective guidelines can be.

M. Gerry Byrne: J'aimerais ajouter brièvement quelque chose—mais avant tout, je sais à quel point ce genre de problème peut semer la discorde, lorsque les gens en viennent à pratiquement remettre en question leurs propres caractéristiques culturelles et leurs propres valeurs pour répondre aux attentes de quelqu'un d'autre.
Mr. Gerry Byrne: Just as a quick follow-up to that—I appreciate, first off, how divisive this can be, in the sense that at times people have challenged and almost expected to second-guess their own cultures and their own values to equate to somebody else's expectations.