Vertaling van "j'aime tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association Européenne pour un Marché des Producteurs Indépendants | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]
European Association for an Independent Producers' Market | EURO AIM [Abbr.] | EURO-AIM [Abbr.]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

médicament non pris : n'aime pas le goût
Drug not taken - dislike taste

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | AIM [Abbr.]
Advanced Informatics in Medicine | AIM [Abbr.]

Association européenne des industries de produits de marque | AIM [Abbr.]
Association of Industries of Branded Products | European Association of Industries of Branded Products | AIM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apparemment, il aime tellement le budget actuel qu'il est impatient de voir le prochain.
He apparently likes the current budget so much that he cannot wait for the new one.

Il aime tellement le Honduras qu'il y retourne en juillet pour se marier.
In July he is going back there to get married, because he loves it so much.

On a pris des mesures pour sauver les institutions financières, non pas parce qu'on les aime tellement en tant que telles, mais parce que sans elles, il n'y a pas d'économie.
We have taken measures to save the financial institutions, not because we particularly like them as such, but because, without them, there is no economy.

L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, j'aime tellement mieux les attaques que les compliments que vous me désarmez.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I am so much more comfortable with attacks than compliments that I hardly know what to say.

Je voudrais vous parler de petits problèmes, même si je n'aime pas tellement les aborder en séance plénière.
I wish to speak about some small matters which I would not normally raise in the parliamentary plenary session, but it is astonishing that the bureaucratic machinery of the House is unable to rectify such small matters.

Pas plus que Richard Corbett, je n’aime ce mot de "reliquats", qui donnerait le sentiment qu’il s’agit de trois sujets mineurs ou sans importance. Il s’agit de trois sujets extrêmement graves et importants, difficiles, tellement difficiles que le courage politique collectif a manqué à Amsterdam pour les traiter au fond.
I do not like the term ‘leftovers’ any more than Richard Corbett does. It gives the impression that they are three minor or insignificant subjects whereas in fact they are three extremely serious and important subjects, and difficult, so difficult that we did not have sufficient political courage collectively at Amsterdam to deal with them in depth.

Le Canada anglais nous aime tellement, qu'il nous menace de nous couper les vivres.
English Canada likes us so much that it is threatening to cut us off.

Je comprends, il a des kapos partout à la grandeur du Québec et du Canada qui découragent les gens de contester ces trop payés, et cela va se refléter dans les statistiques qu'il aime tellement citer, mais de façon tout croche.
I understand, throughout Quebec and Canada people are being discouraged from appealing overpayments, and that will be reflected in the statistics the minister likes so much to refer to, although he does it all wrong.