Traduction de «j'aime faire remarquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas se faire remarquer | passer inaperçu
to keep a low profile

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aime faire remarquer qu'aux États-Unis les données sur vos locations de vidéo sont protégées par la loi alors que votre dossier médical ne l'est pas, et qu'il n'y existe pas de commissaire à la protection de la vie privée.
I like pointing out that in the United States your video privacy rental records are protected by statute, whereas your health records are not, and they have no privacy commissioners.

Il importe cependant de faire remarquer que, puisque les partenaires sociaux sont autonomes et que le dialogue social dans l'Union européenne s'appuie sur la liberté du droit d'association, le renforcement des aptitudes des partenaires sociaux passe essentiellement par un processus de bas en haut, et dépendant des efforts des partenaires sociaux eux-mêmes.
It is however important to note that as the social partners are autonomous and social dialogue in the EU is based on the freedom of the right to association, capacity-building is essentially a bottom-up process depending on the efforts of the social partners themselves.

Il importe de faire remarquer que, puisque les partenaires sociaux sont autonomes et que le dialogue social dans l'UE s'appuie sur la liberté du droit d'association, le renforcement des aptitudes des partenaires sociaux passe essentiellement par un processus de bas en haut, et dépendant des efforts des partenaires sociaux eux-mêmes.
It is however important to note that, as the social partners are autonomous and social dialogue in the EU is based on the freedom of the right to association, capacity-building is essentially a bottom-up process depending on the efforts of the social partners themselves.

Le ministre du Patrimoine canadien, dont je viens de capter l'attention, aime faire de la publicité. Il n'aime pas cela autant que son parti, mais il aime se servir de l'argent des contribuables pour des publicités sur le Plan d'action économique.
The Minister of Canadian Heritage, who just perked up, loves to advertise, not quite as much as the Conservative Party, but he does like to use taxpayer money for action plan ads.

Lorsque je prononce un discours, j'aime faire remarquer aux gens que chaque fois que vous envoyez une carte de souhait musicale — que ce soit à votre mère ou à votre fille — vous utilisez la même puissance informatique que le monde avait à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
Sometimes when I speak publicly I like to point out to people that when you throw away one of those greeting cards that sings a tune as you open it to your mother or daughter, as the case may be you're actually discarding the same amount of computing power the world had at the end of the Second World War.

posséder un savoir-faire remarquable en ce qui concerne les exigences de fonctionnement et de sécurité d'un système d'information ayant des fonctionnalités comparables à celles visées à l'article 4, paragraphe 4.
it must have considerable expertise in the service and security requirements of an information system with functionalities comparable to those referred to in Article 4(4).

b)posséder un savoir-faire remarquable en ce qui concerne les exigences de fonctionnement et de sécurité d'un système d'information ayant des fonctionnalités comparables à celles visées à l'article 4, paragraphe 4.
(b)it must have considerable expertise in the service and security requirements of an information system with functionalities comparable to those referred to in Article 4(4).

L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, je voudrais faire remarquer au sénateur Murray que je ne lui ai pas refusé la permission de continuer parce que je l'aime bien.
Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, I should like to point out to Senator Murray that I did not refuse permission for him to continue because I like him.

Je signale également que le gouvernement aime à faire remarquer que le taux sur les billets de trésorerie reste inférieur à ses projections. C'est vrai, mais dans l'ensemble, les taux montent constamment.
The rate on commercial paper continues to be below the rate of the government's projection, that is true, but that rate has been continually rising.