Vertaling van "j'aie pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | Comité directeur de l'AIE | conseil de direction de l'Agence internationale de l'énergie | conseil de direction de l'AIE
Governing Board

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

médicament non pris : n'aime pas la forme
Drug not taken - dislike form

médicament non pris : incommode
Drug not taken - inconvenient

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

Association internationale d'essais de semences | AIES [Abbr.] | ISTA [Abbr.]
International Seed Testing Association | ISTA [Abbr.]

Agence internationale de l'énergie [ AIE ]
International Energy Agency [ IEA ]

accord d'intégration économique | AIE [Abbr.]
Economic Integration Agreement | EIA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À peine deux mois après que j'aie pris mes fonctions de ministre, de très gros acheteurs de pommes de terre au Canada sont venus me trouver en me disant qu'il fallait absolument intensifier la recherche sur les pommes de terres.
I had some very large potato users in Canada who, within two months of my becoming minister, were really going at me, saying we need more research in potatoes, we need more research in potatoes.

J'espère que le fait que j'aie négligé de tenir compte de mon état physique et que j'aie pris un tel risque n'auront causé aucun déshonneur à mes collègues ni à l'institution.
I hope it brings no dishonour to you or to this institution by my not being more attentive to my physical condition and taking such a risk.

Très bien, mais c'est exactement ce qu'il a fait. C'est moi le chef qui aie pris la parole devant l'assemblée pour dire à M. Clarke: « Vous ne voulez répondre à aucune question concernant votre projet de loi d'initiative parlementaire.
In the midst of that, I was the chief who stood up in the assembly and told Mr. Clarke, “You're not prepared to answer any question in regard to the private member's bill.

K. considérant que, selon les scénarios de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), les émissions mondiales de carbone liées à l'énergie sont susceptibles d'augmenter de 21 % d'ici 2035 par rapport aux niveaux de 2008, si les pays donnent prudemment suite aux engagements qu'ils ont pris dans l'accord de Copenhague, ce qui ne permettrait donc pas de limiter le réchauffement climatique mondial à 2°C; considérant que les pays non membres de l'OCDE sont jugés responsables de la totalité de l'augmentation prévue des émissions mondiales,
K. whereas, according to the International Energy Agency (IEA), scenarios show that global energy-related carbon emissions are likely to increase by 21% over the 2008 levels by 2035 if countries implement the commitments they made in the Copenhagen Accord in a cautious manner, which would then make it impossible to limit further global warming to 2°C; whereas non-OECD countries are deemed to account for all of the projected increase in world emissions,

A. considérant que, selon les scénarios de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), les émissions de carbone liées à l'énergie mondiale sont susceptibles d'augmenter de 21% par rapport au niveau de 2008 d'ici 2035, si les pays respectent avec précaution les engagements qu'ils ont pris dans l'accord de Copenhague, ce qui ne permettrait donc pas de limiter davantage le réchauffement climatique mondial à 2°C; considérant que les pays non OCDE sont jugés responsables de toute l'augmentation prévue des émissions mondiales,
A. whereas according to International Energy Agency (IEA) scenarios global energy-related carbon emissions are likely to increase by 21% over 2008 levels by 2035 if countries implement their commitments made in the Copenhagen Accord in a cautious manner, which would then make it impossible to limit further global warming to 2°C; whereas non-OECD countries are deemed to account for all of the projected increase in world emissions,

Cela explique que j’aie soutenu la mise en œuvre immédiate de l’engagement pris lors du sommet du G20 à Pittsburgh à transférer au moins 5 % des quotes-parts du FMI aux économies émergentes et en développement au moins 3 % des droits de vote de la Banque mondiale aux pays en développement et en transition.
This explains my support for the immediate fulfilment of obligations undertaken at the G20 summit in Pittsburgh on the matter of a shift in the IMF quota share to emerging and developing countries of at least 5%, and an increase of at least 3% in voting power in the World Bank for developing and transition countries.

(c) Votre rapporteur pour avis, bien que convaincue que la commission de l'emploi n'aie complètement épuisé le vaste thème tel qu'évoqué par la Commission européenne, se rallie au texte du rapporteur au fond et, renonçant à présenter des amendements, souhaite que son avis puisse être mieux pris en compte dans la version définitive du texte.
(c) Your draftsman, although well aware that the Committee on Employment has not completely covered the vast issue raised by the Commission, supports the rapporteur’s text and, while refraining from tabling amendments, wishes her opinion to be taken into account more fully in the final report adopted by that committee.

Bien que j’aie pris ce train en marche, la libéralisation par voie de cycle de négociations plutôt qu’au travers de la routine de l’OMC me paraît souhaitable pour trois raisons.
Although I am jumping onto the bandwagon, liberalisation by means of rounds of negotiations rather than through the routine WTO channels seems to me to be advisable for three reasons.

Les commentaires qu'a faits le ministre de l'Éducation actuel de Terre-Neuve n'ont pas été d'une grande utilité parce que, d'après ce que j'ai compris—et il est possible que je n'aie pris connaissance que d'une partie de ces commentaires—on peut en retirer un double message.
The comments of the current Minister of Education in Newfoundland are not awfully helpful, because as I read them—and perhaps I haven't seen enough of them—there are hints of both aspects of this.

J'ai également apporté la première dont j'aie pris connaissance et qui remonte à juillet 1998, et la plus récente, datant de décembre 2000, pour vous montrer à quelle vitesse les parcelles sont offertes aux enchères.
I only brought the first one that I knew of from July 1998, and the most recent one, December 2000, to show you how quickly the parcels have come up for bid.