Traduction de «j'ai été très mal compris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

j'ai enfin compris
it dawned on me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le secteur des TIC dans son ensemble n’adopte pas une approche plus systématique pour mesurer et quantifier les performances énergétiques de ses propres techniques de production, les avantages réels des TIC risquent fort de passer inaperçus ou d’être mal compris.
Unless there is a more systematic approach across the ICT sector to measuring and quantifying the energy performance of its own processes, there is a strong chance that the real benefits of ICT will be overlooked or misunderstood.

Nous devons réorganiser le processus de mise en œuvre qui est devenu trop compliqué et qui est mal compris.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.

Dans la majorité des cas, le document est trop long ou mal compris par les personnes auxquelles il est destiné.
In most cases, the document is too long and not understood by its intended readers.

M. Bill Casey: J'ai peut-être mal compris, mais selon les propositions des principaux transporteurs dominants, j'ai eu l'impression que les routes régionales n'étaient pas viables mais leur servaient de trafic d'apport à leurs routes internationales.
Mr. Bill Casey: I may have gotten it wrong, but from the major dominant carriers and their proposals, I got the impression that the regional routes were not viable but served as feeders to their international routes.

À mon sens, il semble très évident que le sénateur Brazeau a très mal compris les règles concernant la résidence principale aux fins de la Constitution et les règles auxquelles sont assujettis les gens qui vivent à plus de 100 kilomètres de la Colline du Parlement, et ce malentendu peut être cause de bien des maux.
Now, in my view, as I listened to him, it seemed fairly clear that Senator Brazeau has, at the very least, a profound misunderstanding of the rules regarding primary residency for constitutional purposes versus the rules about people who live 100 kilometres away from Parliament Hill, and on that misunderstanding could hang a great many things.

considérant que les employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants contribuent de manière significative aux systèmes de protection sociale, mais que leur rôle est souvent sous-représenté, mal compris, ou absent ou ignoré dans les débats sur les réformes en la matière.
whereas domestic workers and carers are important contributors to social protection systems, but their role is often underrepresented, misunderstood, or absent or ignored in debates on reforms in this field.

Il ressort de l’évaluation que les parties prenantes ont tendance à bien identifier les composantes du programme, mais non le CIP dans sa globalité: le CIP semble mal compris en tant que programme-cadre. Ceci tient aussi au fait qu’il s’agit d’un programme de création récente, au budget limité, et qui soutient un large éventail d’instruments ciblant plusieurs publics différents.
It was assessed that stakeholders tended to identify parts of the programme and not CIP as a whole: the evaluators considered that CIP is not well understood as a Framework Programme also due to the fact that it was a new framework programme, with a limited budget and supporting a wide array of instruments targeting a number of different audiences.

[Français] M. Marcel Gagnon: Monsieur le Président, j'ai été très mal compris.
[Translation] Mr. Marcel Gagnon: Mr. Speaker, I have been badly misunderstood.

J'ai peut-être mal compris, mais je n'ai pas l'impression que Brian ait dit cela.
I might have misunderstood, but I'm not sure that's what I heard Brian say.

Le Livre vert joue à la fois un rôle "informatif" en expliquant un instrument très mal compris et un rôle "analytique" en présentant des arguments convaincants en faveur d'une participation de la Communauté aux développements futurs dans ce domaine.
The Green Paper fulfils both an "informative" role, in explaining a much misunderstood instrument, and an "analytical" role, in making a strong case for Community involvement in future developments in this area.