Vertaling van "j'ai été frappée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

partie frappée d'incapacité | partie incapable
party under disability

frappé d'incapacité | incapable | inhabile à témoigner | personne frappée d'incapacité
incompetent as a witness | person under disability | under disability

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été frappée d'une méningocoxémie et j'ai donc vécu 42 jours dans un coma profond.
I had meningococcemia and I was in a deep coma for 42 days.

Corps européen de solidarité: les premiers volontaires arrivent en Italie pour aider à la reconstruction des régions frappées par les séismes // Bruxelles, le 17 août 2017
European Solidarity Corps: First volunteers in Italy to help rebuild earthquake-hit regions // Brussels, 17 August 2017

Au total, 230 volontaires du corps européen de solidarité viendront en aide à la population italienne frappée par les tremblements de terre dans le cadre de projets bénéficiant d'un budget de 790 000 euros jusqu'en 2020.
In total, 230 European Solidarity Corps members will support Italian communities hit by the earthquakes until 2020, and €790,000 has been granted for these projects.

J'ai été précédemment sous-ministre de la santé de la Saskatchewan, et je peux donc dire que je comprenais, pensais- je, certaines des difficultés provinciales-territoriales rencontrées, et j'ai été frappée par l'étendue de la collaboration entre les gouvernements que j'ai observée.
I am a former deputy minister of health from the Province of Saskatchewan, so I could say that I understood, I thought, some of the provincial-territorial challenges that were faced, and I was struck by the degree of collaboration and cooperation that I saw between governments.

Lorsque j'ai étudié cette question, j'ai été frappée par le fait que nous parlions encore une fois de proportionnalité et des limites raisonnables déjà en place.
It struck me in studying this that again we talked about proportionality and the reasonable limits that exist.

Il est interdit de fournir à la Banque centrale de la RPDC ou à son profit des billets de banque et des pièces de monnaie de la RPDC nouvellement imprimés ou frappées, ou non émis.
The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK-denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited.

pour empêcher les personnes d’un pays tiers frappées par des sanctions d’entrer dans l’UE.
preventing individuals of a non-EU country concerned by sanctions from entering the EU.

J'ai eu l'honneur d'assister au brunch communautaire d'automne et j'ai été frappée d'humilité, impressionnée et marquée à jamais par la générosité et la gentillesse des membres du club « Me to We » et de leurs enseignants.
I had the honour of attending their community harvest brunch, and was humbled, overwhelmed and forever touched by the generosity and kindness of the Me to We club and their teachers.

b) en vue d’une protection dans un État membre où, selon la décision de l’Office ou de la juridiction nationale, la demande ou la marque communautaire est frappée d’un motif de refus d’enregistrement, de révocation ou de nullité.
(b) for the purpose of protection in a Member State in which, in accordance with the decision of the Office or of the national court, grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark.

Lorsque je l'ai rencontré pour la première fois, il y a trois ans, j'ai été frappée par sa grande bonté en dépit de son titre de whip du caucus libéral au Sénat.
When I first met Senator Mercier three years ago, he struck me as a very kind person despite his title of " whip" of the Senate's Liberal caucus.