Traduction de «j'ai été ahurie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seulement moi, comme on a eu plusieurs Nicolas ici, moi, je suis pour Nicolas le Premier. Nicolas le Premier nous a déclaré ici, en juillet 2008, devant des parlementaires ahuris, «l’unanimité tue la démocratie».
The only thing is, we have had several Nicolases here, and for my part I was in favour of Nicolas the First, who declared to us in July 2008, in front of a stunned House, that ‘unanimity kills democracy’. That was what Nicolas the First said to the European Parliament in July 2008.

Honorables sénateurs, j'ai été ahurie hier lorsque la Chambre a débattu un projet de loi ayant pour objet d'interdire le mariage aux homosexuels.
Honourable senators, I was dumbfounded yesterday when this chamber debated a bill to deny marriage to homosexuals.

L'honorable Mobina S. B. Jaffer: Honorables sénateurs, j'ai été ahurie hier lorsque la Chambre a débattu un projet de loi ayant pour objet d'interdire le mariage aux homosexuels.
Hon. Mobina S.B. Jaffer: Honourable senators, I was dumbfounded yesterday when this chamber debated a bill to deny marriage to homosexuals.

- Là, je suis ahurie, parce qu'il n'y a pas une seule visite officielle que je n'ai effectuée sans rencontrer, je serais tentée de dire, presqu'en premier, les présidents des parlements nationaux du pays où je vais.
– I am astonished by this, because I have not made a single official visit without meeting with the Presidents of the national parliaments of the country I am in and I would be tempted to say that I meet them before I meet anyone else.

Toutefois, j'ai annoncé à un public français ahuri que je connaissais incontestablement Jospin dans de nombreuses positions.
Instead, I informed the startled French public that I decidedly know Jospin in many different positions.

J'ai été ahuri de constater que certains candidats de l'opposition le niaient au cours de la campagne.
I was amazed in the campaign to not have this recognized by some of the opposition candidates.

J'ai été ahuri de constater que les cigarettes en question coûtaient 5 $US, le paquet de Camel.
I was flabbergasted that the cost of those cigarettes was U.S. $5.00 for a pack of Camels.