Vertaling van "j'ai vécu plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vécu interprétatif | vécu relationnel
experience of reference | projection

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

orge à plusieurs rangs de printemps | orge à plusieurs rangs d'été | orge de printemps à plusieurs rangs | orge d'été à plusieurs rangs
multi-rowed spring barley

détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | rattachement à plusieurs monnaies
multicurrency pegging

aider les enfants ayant vécu un traumatisme
aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai vécu plusieurs années près des autochtones de la Côte-Nord et je les ai connus à cet endroit.
I lived for several years in close proximity to aboriginals on the north shore, and that is where I got to know them.

J'ai passé six ans dans l'univers des banques d'investissement et j'ai vécu plusieurs fusions, acquisitions et restructurations.
I have spent over six years in the investment banking business and been through several mergers, acquisitions and restructurings.

M. Paul Baton (délégué communautaire, Communauté dénée de Deline) (interprétation): J'ai vécu plusieurs années au site de Port Radium dont nous parlons aujourd'hui.
Mr. Paul Baton (Community Delegate, Dene Community of Deline) (Interpretation): I have lived for a number of years at the Port Radium site we're talking about today.

Ces personnes ont vécu plusieurs mois d’incertitude, aboutissant à un plan qui réclame une aide d’État et des sacrifices aux travailleurs.
We also stand in solidarity with workers employed in companies supplying Opel and their families. These people have endured several months of uncertainty leading to a plan which calls for State aid and sacrifices by the workers.

Cela me touche particulièrement parce que j'ai vécu plusieurs années à l'extérieur du Québec en milieu minoritaire.
This is close to my heart as I spent several years outside of Quebec in a minority situation.

Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous avons récemment vécu plusieurs crises alimentaires et animales, comme la maladie de la vache folle et la fièvre aphteuse, qui prouvent la nécessité de renforcer les normes en matière de sécurité alimentaire.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We have recently seen a series of food and livestock crises, such as ‘mad cow disease’ and foot and mouth, which illustrate the need to raise food safety standards.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous avons récemment vécu plusieurs crises alimentaires et animales, comme la maladie de la vache folle et la fièvre aphteuse, qui prouvent la nécessité de renforcer les normes en matière de sécurité alimentaire.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We have recently seen a series of food and livestock crises, such as ‘mad cow disease’ and foot and mouth, which illustrate the need to raise food safety standards.

Il est apparu que des ressortissants grecs ayant travaillé et vécu pendant plusieurs années dans un autre État membre ont été considérés comme résidant en Grèce.
It has turned up that Greek nationals who have worked and lived for many years in another Member State have been considered as residents in Greece.

Nous avons vécu un Conseil européen dans lequel la dislocation des institutions, la dislocation du Conseil, son émiettement en apartés, en combines et en formations les plus diverses, s'est montrée au détriment du travail de la présidence belge, qui n'y est pour rien, bien entendu, et voilà qu'on rappelle les grands principes et qu'on dit avec calme, avec sérénité, comment devrait fonctionner l'Europe, et comment elle ne fonctionne pas, faute d'appliquer les sages recommandations et considérations de notre rapporteur, du haut de son expérience de plus, de quelqu'un qui a vécu de l'intérieur l'expérience du Conseil des ministres, et du Conseil européen tout court.
We have witnessed a European Council, where the dispersal of the institutions, the dispersal of the Council, split up into asides, factions and the most diverse formations, had a detrimental effect on the work of the Belgian Presidency, which did nothing to cause this of course. Now we are reiterating the great principles and calmly and dispassionately saying how Europe should be run, and where it is failing, because we are not applying the wise recommendations and thoughts of Mr Poos, which are also enhanced by his years of experience, of someone who has an insider’s view of the Council of Ministers, and of the European Council full stop.

J'en ai vécu plusieurs soit comme président du Conseil central de Montréal, soit comme secrétaire général de la CSN.
I have seen many of those, both as President of the Conseil central de Montréal and as Secretary General of the CSN.