Vertaling van "j'ai vécu pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vécu interprétatif | vécu relationnel
experience of reference | projection

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

aider les enfants ayant vécu un traumatisme
aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

aider pendant le décollage et l'atterrissage
assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[31] Les États membres peuvent envisager, par exemple, des dérogations pour les nouveau-nés, pour les ressortissants de pays tiers exemptés de visa, pour les situations dans lesquelles une telle dérogation est considérée comme dans l’intérêt supérieur des enfants mineurs, pour les relations précédant l’entrée et dans le cadre desquelles les partenaires ont vécu ensemble pendant une longue période, pour des raisons humanitaires, etc.
[31] MSs may consider, for instance, derogations in the case of new-born children, third-country nationals who are exempted from a visa, a situation where it is considered in the best interests of minor children, a relationship that predates the entry and where the partners have lived together for a considerable time, humanitarian reasons, etc.

J'ai vécu à Hong Kong et à Tokyo. J'ai vécu à Londres pendant 19 ans, et j'ai voyagé un peu partout en Europe.
I've lived in Hong Kong and Tokyo, I lived in London for nineteen years, and I've travelled quite widely in Europe.

Lorsque le demandeur a vécu pour une période d’au moins cinq mois dans plusieurs États membres, l’État membre où il a vécu le plus récemment est responsable de l’examen de la demande.
Where the applicant has been living for a period of time of at least five months in several Member States, the Member State where he/she lived most recently shall be responsible for examining the application.

M. Roy Cullen: Monsieur le Président, j'ai vécu en Colombie-Britannique pendant 12 ans et j'ai travaillé pendant 15 ans directement dans l'industrie des produits forestiers, de sorte que je connais un peu le domaine.
Mr. Roy Cullen: Mr. Speaker, I lived in British Columbia for 12 years and spent 15 years of my life working directly in the forest products industry so I know a little bit about it.

Certains États membres (BE, CZ, FI, LU, NL) ont prévu la possibilité de délivrer un titre de séjour définitif aux victimes au terme de la procédure concernée, ou dès lors que la victime a vécu dans le pays pendant une période déterminée.
Some Member States (BE, CZ, FI, LU, NL) make it possible to grant a permanent residence permit for the victims after proceedings have been terminated or once the victim has spent a specified period in the country.

— Personnes qui ont vécu dans des régions à paludisme endémique pendant leurs cinq premières années
— individuals who have lived in a malarial area within the first five years of life

J'y ai vécu pendant la majeure partie de ma vie et j'ai consacré de nombreuses heures à ses débats publics.
I lived there for most of my life, and dedicated many hours to its public debates.

Comme j'ai vécu pendant un certain temps dans d'autres pays et que j'ai voyagé en Amérique latine, j'ai le sentiment qu'une tradition axée sur le droit civil débouche bel et bien sur un caractère distinct.
Having spent some time living in other countries and travelling in Latin America, I feel that a civil law tradition does produce a distinct character.

J'ai eu le privilège de vivre pendant presque neuf ans à l'étranger et j'ai beaucoup voyagé, j'ai vécu en Afrique et en Europe.
I had the privilege of living almost nine years abroad and travelled widely, lived in Africa, and lived in Europe.