Vertaling van "j'ai vus très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout-terrain de loisir | véhicule utilitaire sport | SUV [Abbr.] | TTL [Abbr.] | VUS [Abbr.]
sport utility vehicle | SUV [Abbr.]

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, moi qui ai 60 ans, je travaille depuis un an et demi sur le dossier de jeunes personnes, garçons ou filles, de 31 ans—mon fils en a 32—que j'ai vus très malades, perdre leurs cheveux, avoir des problèmes de libido—la libido touche aux relations sexuelles, monsieur Scott—, avoir des problèmes dans les os, souffrir de cancer, toutes choses pour lesquelles on ne fait rien.
However, I am 60 years old and have been working for a year and a half on the files of young people, male and female, who are 31 years old—my son is 32—who have been very sick, losing their hair, having libido problems—libido has to do with sexual relations, Mr. Scott—having bone problems, getting cancer, all sorts of things about which nothing is done.

les aéronefs motopropulsés cèdent le passage aux aéronefs qui sont vus remorquant d’autres aéronefs ou objets.
power-driven aircraft shall give way to aircraft which are seen to be towing other aircraft or objects.

De plus en plus, les régimes d’asile des États membres sont vus comme les composants d’un espace de protection régional unique.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.

La monnaie unique a constitué un bouclier précieux pour les pays l’ayant adoptée, qui se sont vus ainsi protégés de l’instabilité des taux de change.
The common currency has acted as a valuable shield from exchange rate turbulences for those Member States whose currency is the euro.

Certains travaux de recherches sont menés, mais je dois dire que, quand j'ai visité des centres de pisciculture récemment, j'ai été très impressionnée de voir comment les exploitants de ces centres surveillent par caméra vidéo leur « troupeau » de poissons, si vous me passez l'expression; je les ai vus moi-même nager passivement et docilement.
There is science being done, but when I've been out on fish farms recently, I have to say I was quite impressed when I looked through the television cameras to see how they monitor their herd of fish, if you like, and to see them all swimming passively and docilely.

Quand j'ai commencé à voir des jeunes femmes, des jeunes adultes et des jeunes hommes qui fabriquaient des outils ou qui confectionnaient leurs propres vêtements pour la première fois, quand je les ai vus racler leur première peau de phoque et la ramollir, je les ai vus verser des larmes de joie parce qu'ils retrouvaient en quelque sorte leurs origines.
When I first started seeing young women, young adults and men who were making tools or making their own garments for the first time, being able to scrape their first seal skin and softening it, I saw tears of joy because that is connecting back with your roots.

les ressortissants de pays tiers qui, alors qu'ils se trouvaient dans une zone de transit d'un État membre, s'en sont vus refuser l'entrée.
third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry.

M. David Gourdeau: Oui, c'est un rôle très important, et les membres de ces comités que j'ai vus à l'oeuvre et j'en ai vu plusieurs prennent leur travail très au sérieux.
Mr. David Gourdeau: Yes, it is a very important role. I have seen several members of these committees at work, and they take their responsibilities very seriously.

Toutefois, dans cette nouvelle dynamique, les critères de réussite - tels qu'ils sont vus par la population rom elle-même - sont susceptibles de changer.
However the criteria of success - as seen by the Roma people themselves - may change in this new dynamic.

C'est très intéressant de parler d'armes à feu et de leurs différentes catégories, comme les armes automatiques, les armes semi-automatiques et certains des horribles instruments de destruction que j'ai vus lors de mes déplacements avec la police de Toronto il y a quelques mois.
We talk about automatic weapons, semi-automatic weapons and some of the particularly horrible instruments of mayhem I saw when I travelled with the Toronto police force some months ago.