Traduction de «j'ai vraiment commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commencement du risque
attachment of risk

commencement de la garantie | prise d'effet de la garantie
attachment of cover

commencement d'exécution de la fraude
beginning of the implementation of the fraud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est que relativement récemment que j'ai vraiment commencé à reconnaître l'influence et le pouvoir des femmes dans nos collectivités.
It has only been relatively recently that I have really begun to recognize the influence and the power of women in our communities.

Ce n'est qu'à partir de septembre 2014 que les choses ont vraiment commencé à bouger.
Things only really got going in September 2014.

L'honorable Art Eggleton : Honorables sénateurs, j'ai rencontré madame le sénateur Lorna Milne à de nombreuses reprises au fil des ans, mais ce n'est que lorsque que j'ai été nommé au Sénat il y a quelques années que j'ai vraiment commencé à comprendre et à apprécier le bon travail qu'elle accomplissait.
Hon. Art Eggleton: Honourable senators, I met Senator Lorna Milne numerous times over many years but did not really come to understand and appreciate her good work in the Senate until I joined the chamber a few years ago.

Honorables sénateurs, ce n'est qu'après être entré en politique que j'ai vraiment commencé à apprécier les nombreux talents et les qualités de leader de Norman.
Honourable senators, it was only after I became active in politics that I really came to appreciate Norman's many talents and leadership qualities.

À titre de membre de votre comité, c'est seulement au cours des trois dernières de mes 12 ou 13 années sur la colline que j'ai vraiment commencé à comprendre la Bibliothèque du Parlement.
As a member of this committee, I really only came to understand the Library of Parliament in the last three of my 12 or 13 years on the Hill.

Les négociations en faveur du traité commercial de l'UE avec le Japon n'ont même pas encore vraiment commencé, ainsi que l'a déclaré le commissaire.
The negotiations for the EU trade treaty with Japan have not even properly started, as the Commissioner said.

Le travail de reconstruction des pays et de mise en place de la démocratie en Tunisie et en Égypte peut vraiment commencer maintenant.
The work of rebuilding the country and of establishing democracy in Tunisia and Egypt can really start now.

L'UE a accepté, en décembre 2005, d'entamer avec la Chine des négociations sur un nouvel APC, mais celles-ci n'ont vraiment commencé qu'en octobre 2007.
The EU agreed to start negotiations for a new PCA with China in December 2005 although actual negotiations only started in October 2007.

- (DE ) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais vraiment commencer par remercier Mme Laperrouze et M. Piebalgs pour tous les documents qu’ils ont présentés.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would very much like to thank Mrs Laperrouze and Mr Piebalgs for all the documents they have presented.

Pendant l'été, j'ai vraiment commencé à me rendre compte que notre Église était sur la bonne voie quand des articles ont paru dans le Sun de Brandon disant par exemple: «les agriculteurs disent faire face à la pire crise depuis les années 30», «la perte d'un mode de vie est toujours une tragédie», «les récoltes ne permettront pas le moindre bénéfice» et «les appels de détresse se multiplient et l'anxiété envahit la population de l'Ouest».
Over the summer I did begin to realize that we were on track as a church body when articles started appearing in the Brandon Sun, with such headings as: “Farmers Say they Face the Worst Crisis since 30's”, “Loss of Livelihood, Always a Tragic Event”, “No Profits to be Found in Crops”, “Stress calls Soar, Anxiety Ripping through West-Man”.