Traduction de «j'ai voulu expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

conséquence secondaire non voulue
unintended secondary consequence

sens voulu
intended meaning

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Dagenais : Je vous dirais que c'est ce que j'ai voulu expliquer.
Senator Dagenais: That is what I was trying to explain.

Cela s'explique par le fait qu'il a été démontré que les prix chinois étaient inférieurs aux prix de l'Union, comme expliqué au considérant 126.
This is because the Chinese prices were shown to undercut the Union prices, as explained in recital (126).

expliquant les activités du Conseil européen de la recherche et la réalisation des objectifs fixés dans le programme spécifique «Idées» en 2007
explaining the European Research Council operations and realisation of the objectives set out in the Specific Programme "Ideas" in 2007

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52008DC0473 - EN - Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen expliquant les activités du Conseil européen de la recherche et la réalisation des objectifs fixés dans le programme spécifique «Idées» en 2007
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52008DC0473 - EN - Report from the Commission to the Council and the European Parliament explaining the European Research Council operations and realisation of the objectives set out in the Specific Programme "Ideas" in 2007

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen expliquant les activités du Conseil européen de la recherche et la réalisation des objectifs fixés dans le programme spécifique «Idées» en 2007
Report from the Commission to the Council and the European Parliament explaining the European Research Council operations and realisation of the objectives set out in the Specific Programme "Ideas" in 2007

Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen expliquant les activités du Conseil européen de la recherche et la réalisation des objectifs fixés dans le programme spécifique «Idées» en 2007 /* COM/2008/0473 final */
Report from the Commission to the Council and the European Parliament explaining the European Research Council operations and realisation of the objectives set out in the Specific Programme "Ideas" in 2007 /* COM/2008/0473 final */

C'est une question complexe, mais je renverrai d'abord aux directives ministérielles qui ont été récemment publiées ou qu'on a récemment reconnu avoir données au SCRS à cet égard, ou j'essaierai d'abord d'expliquer ce que j'ai voulu dire lorsque j'ai fait remarquer que ces directives donnaient l'impression d'un désintérêt de la part du gouvernement, ou du ministre, pour la responsabilisation.
It is a complex issue, but I will begin by referencing or trying to explain what I meant by seeing the recently released or recently acknowledged ministerial directives on this issue to CSIS as suggesting a declining interest on the part of the government, the minister on accountability.

Quand j'ai voulu demander au secrétaire parlementaire du ministre responsable de la commission du blé de m'expliquer sa conception de la démocratie, on a dit que j'enfreignais le Règlement.
I wanted to ask the hon. parliamentary secretary to the minister for the wheat board how he explains democracy and I was ruled out of order.

Je suis tout à fait disposé à vous expliquer pour quelles raisons j'ai voulu faire ça ou ce qui serait peut-être plus important, monsieur Bagnell, ce serait de vous dire pourquoi j'ai déposé ces textes il y a deux ans, dans le cadre du projet de loi C-248. J'avoue que ce travail a été fait à la hâte, mais il s'agissait à ce moment-là de réagir rapidement à la situation dramatique entourant l'affaire Superior Propane.
I'm quite willing to speak on why I've done that, or more importantly, Mr. Bagnell, if what we're looking for here is to understand why I introduced those under Bill C-248 two years ago, it was done in a rather hurried fashion, but it was there to respond to what was a dramatic event with respect to Superior Propane.

(1140) L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais expliquer ce que j'ai voulu dire dans un discours que j'ai prononcé la semaine dernière devant l'Association canadienne des entreprises familiales.
(1140 ) Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I would like to explain exactly the point I made in a speech I gave to the Canadian Association of Family Enterprises last week.