Vertaling van "j'ai toutefois remis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

projet remis à plus tard
shelved project

droits à l'importation remboursés ou remis
import duties repaid or remitted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toutefois remis aux membres du comité le rapport du 6 mars 2001 du groupe d'experts de la Commission européenne, qui fait état des tests allemands et français.
What I did give to the members of this committee, however, is the March 6, 2001, report of the European Commission expert panel committee, where they talked about the German testing and the French testing.

Il est toutefois remis en cause par des changements de plus en plus rapides à l’échelle de la planète, qui vont de la fonte des calottes glaciaires à la hausse de la demande en énergie et en ressources.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.

Ensuite, parce que lorsque l'état de droit est remis en question dans un État membre, le fonctionnement de l'Union dans son ensemble, en particulier en ce qui concerne la justice et les affaires intérieures, la coopération et le fonctionnement du marché intérieur, se trouve également remis en question.
Second, because when the rule of law in any Member State is put into question, the functioning of the Union as a whole, in particular with regard to Justice and Home Affairs cooperation and the functioning of the Internal Market, is put into question too.

J'ai toutefois un document qui m'a été remis par le ministère de la Justice, où on indique que quatre des 50 prisonniers qui ont vu leur période d'inadmissibilité réduite ont récidivé.
However, I have a paper given to me by the Department of Justice of Canada which states that four of the 50 who received some reduction in their parole eligibility date have reoffended.

Toutefois, cette disposition n'impose pas aux entreprises l'obligation de traduire les prospectus, préparés conformément à la directive 2003/71/CE du Parlement européen et du Conseil ou de la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil , remis aux clients.
However, this should not imply a requirement for firms to translate prospectuses, prepared in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council , provided to clients.

Il importe toutefois de prévoir que les quotas adjugés qui ne sont pas livrés faute de paiement intégral peuvent être remis aux enchères lors des prochaines séances d’enchères organisées par la même plate-forme d’enchères.
However, it is important to allow for auctioned allowances that are not delivered due to failure of payment in full to be auctioned in forthcoming auctions organised by the same auction platform.

Toutefois, cette procédure ne doit pas être utilisée de manière à restreindre ou fausser la concurrence, en particulier par des modifications d’éléments fondamentaux des offres ou en imposant des éléments substantiels au soumissionnaire retenu, ou en impliquant tout autre soumissionnaire que celui ayant remis l’offre économiquement la plus avantageuse.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspect of the tender, by imposing substantial new requirements on the successful tenderer or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.

Vendredi, la compagnie en question, Groupaction, a rendu un rapport public, que j'ai personnellement remis aux collègues de cette Chambre, ou que j'ai plutôt fait remettre aux collègues par l'entremise des gens qui travaillent pour moi.
Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I did not table any report in the House of Commons, as the hon. member well knows. On Friday, the company in question, Groupaction, released a report, which I personally sent to members of the House, or which I had sent to them by people working for me.

J'ai toutefois besoin d'un conseil: comment expliquer à mon fils, qui ne s'est pas encore remis du meurtre de sa soeur, que l'homme qui a été trouvé coupable du crime et condamné à l'emprisonnement à vie va présenter une demande de libération et qu'il pourra probablement tenter de convaincre un tribunal qu'il est devenu une bonne personne au cours des 15 dernières années?
There is one thing I need advice on and that is how to tell our son, who has not yet put his life back together since his sister's murder, that the man convicted and sentenced to life in prison will be applying for and probably will be granted his day in court to tell everyone what a good person he has become in the past 15 years.

«J'ai toutefois besoin d'un conseil: comment expliquer à mon fils, qui ne s'est pas encore remis du meurtre de sa soeur, que l'homme qui a été trouvé coupable du crime et condamné à l'emprisonnement à vie va présenter une demande de libération et qu'il pourra probablement tenter de convaincre un tribunal qu'il est devenu une bonne personne au cours des 15 dernières années.
``There is one thing I need advice on, that is how I tell our son, who has not yet put his life back together since his sister's murder, that the man convicted and sentenced to life in prison will be applying and probably be granted his day in court, to tell everyone what a good person he has become in the past 15 years.