Vertaling van "j'ai toujours voulu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

conséquence secondaire non voulue
unintended secondary consequence

sens voulu
intended meaning

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours voulu passer à l'action, j'ai toujours été motivée.
It was actually ``Office,'' but I was always the president.

J'en traiterai tout à l'heure, mais, pour moi, c'est à la notion civile que je vais et ai toujours voulu faire référence.
I am going to talk about this later on, but it is the civil notion that I have always referred to and will continue to refer to.

Je n'ai jamais caché le fait que même si ce sont des emplois formidables, je n'ai jamais vraiment voulu être policier ou pompier; j'ai toujours voulu être premier ministre du Canada, du plus loin que je me souvienne.
I make no secret of the fact that although they're great occupations, I never really wanted to be a police officer or a firefighter; I always wanted to be the Prime Minister of Canada, ever since I can remember.

L’Union européenne veut toujours être chef de file et a toujours voulu l’être.
The European Union always wants to be a leader, and always has.

La Commission a toujours eu l’intention de poursuivre le dialogue et le débat au-delà de juin 2006. De même, elle a toujours voulu promouvoir un véritable exercice d’écoute durable entre les citoyens et les institutions européennes.
It has always been the Commission’s intention to pursue dialogue and debate beyond June 2006, and to promote a true and long-lasting listening exercise between citizens and European institutions.

Le fait que nous ne soyons pas toujours d’accord devrait servir de catalyseur pour promouvoir le dialogue, et non de prétexte pour susciter des tensions stériles et contreproductives, qui ne servent que ceux qui ont toujours voulu nous voir divisés.
The fact that we do not always agree should be a catalyst for promoting dialogue and not an excuse to foment sterile and counter-productive tensions, which are of use only to those who have always wanted to see us divided.

J'ai toujours voulu m'en prendre un peu au sénateur Graham.
I have always wanted to pick on Senator Graham a little.

Le Conseil, qui a toujours voulu exercer, comme le Parlement, une influence sur le processus de paix le sait.
The Council is also aware of this, and it has always hoped to have, like this Parliament, greater influence in the peace process.

Pendant toutes ces années de politique active, je suis fier de dire que j'ai toujours voulu me tenir rigoureusement au courant des préoccupations quotidiennes de mes électeurs, comme de celles de mes collègues députés et sénateurs.
Throughout those years of active politics, I am proud to say that I have always wanted to closely follow the day-to-day concerns of my electors and those of my colleagues in both Houses.

Je plaiderai aujourd'hui pour la suppression systématique du plus grand nombre possible d'obstacles - et si possible de tous les obstacles - empêchant la réalisation du marché intérieur, pour l'optimalisation de la compétitivité des petites et moyennes entreprises afin qu'elles connaissent un développement à la fois dynamique et durable. Par ailleurs, j'ai toujours voulu atteindre ces objectifs via une politique efficace et pragmatique.
Today, I would particularly like to make a case for systematically eliminating as many as possible, if not all, barriers which stand in the way of establishing the internal market, and for optimising the competitiveness of SMEs, allowing them to develop in a dynamic and sustained manner. In addition, I have always been an advocate of underpinning these goals with efficient and pragmatic policy.