Vertaling van "j'ai toujours voté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

vote parlementaire
parliamentary vote

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

influencer un comportement de vote
control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première fois que j'ai voté pour le Parti québécois, c'était en 1970, et par la suite, j'ai toujours voté, lors des élections, pour des partis souverainistes.
The first time I voted for the Parti Quebecois was in 1970, and from then on I have always voted for sovereignist parties.

J'ai promis de voter favorablement, j'ai eu une ovation et j'ai toujours voté favorablement.
I promised to vote in favour of it. I received a standing ovation and I have always voted in favour of it.

Dans le respect total des accords institutionnels et des règles de vote fixées par les traités, le conseil de surveillance devrait être un organe fondamental dans l’exercice des missions de surveillance confiées à la BCE, qui ont jusqu’ici toujours appartenu aux autorités compétentes nationales.
With full respect to the institutional and voting arrangements set by the Treaties, the Supervisory Board should be an essential body in the exercise of supervisory tasks by the ECB, tasks which until now have always been in the hands of national competent authorities.

Comme le relevé des votes en fera foi, en 2005, comme en 2003, en 2002, en 1999 et en 1995, j'ai toujours voté en faveur du maintien de la définition traditionnelle du mariage qui est et doit demeurer exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.
As my voting record will attest, in 2005, 2003, 2002, 1999 and 1995 I have consistently voted to support the traditional definition of marriage as being, and remaining, the union of one man and one woman to the exclusion of all others.

Comme je l'ai mentionné au député et à son collègue, j'ai toujours voté de la même manière.
As I told the hon. member and his colleague, I consistently have always voted the way I have.

Les discussions et les votes sont toujours publics lorsque le Conseil délibère sur une proposition d’acte législatif.
The deliberations and votes are always public when the Council makes a decision on a draft legislative act.

Cette participation s'entend cependant toujours sans droit de vote au sein du conseil d'administration.
This will, however, always mean participation without voting rights in their decision-making bodies.

Comme indiqué ci-dessus, la Commission est toujours d'avis que le passage au vote à la majorité qualifiée est indispensable, au moins pour certaines questions fiscales.
As noted above, it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable.

En outre, bien que la Commission considère toujours que le passage au vote à la majorité qualifiée au moins pour certaines questions fiscales soit indispensable, la base juridique demeure la règle de l'unanimité.
Moreover, while it remains the Commission's view that a move to qualified majority voting at least for certain tax issues is indispensable, the legal basis will, for the present, remain unanimity.

Au cours des années où j'ai fait partie du caucus libéral, chaque fois que j'étais confronté au choix entre voter selon ma conscience ou voter selon ce qui était bon pour le chef du Parti libéral, j'ai toujours voté conformément aux intérêts supérieurs de mes électeurs.
In the years that I was in the Liberal caucus, whenever I was faced with a choice of voting on the basis of my conscience or on the basis of what was right for the leader of the Liberal Party, I always voted consistent with the best interests of my constituents.