Traduction de «j'ai toujours senti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

semper virens | toujours vert
evergreen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moi qui ai vécu dans des collectivités éloignées et isolées des Premières nations pendant un certain temps, j'ai toujours senti que c'était nécessaire.
As somebody who has lived in isolated and remote first nations communities for quite some time, I've always appreciated the need for that.

J'ai toujours pensé et j'ai toujours senti, qu'ici au Canada nous fonctionnions sous un système de gouvernement dans lequel les ministères ainsi que leur ministre avaient l'obligation de rendre des comptes et d'assumer leurs responsabilités.
I've always been led to believe, and I've always felt, that we operate on a system of government in Canada, ministerially and departmentally, of accountability and responsibility.

La comparution a été difficile parce que personne ne lui a expliqué le déroulement de la procédure étrangère et il s'est senti intimidé de devoir faire face au prévenu hors de la salle d'audience.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.

Il s'est senti rassuré en pénétrant dans le tribunal, parce qu'il a pu attendre son tour dans une pièce réservée aux victimes de façon à ne pas devoir être confronté aux auteurs des faits hors de la salle d'audience.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.

Bien que celle‑ci se soit produiet dans un autre lieu et dans un autre pays, ils ne se sont plus jamais sentis en sécurité, même dans leur propre pays[18].
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home[18].

J'ai toujours senti, autant à Québec qu'à Ottawa, que la question de l'autodétermination des autochtones était un sujet un peu tabou.
I've always felt, both in Quebec City and Ottawa, that as far as native self-determination is concerned the question is a bit of a taboo.

Pour les détails, je vous réfère à l'annexe C. Quant aux circonstances de mon congédiement, je voudrais faire les commentaires suivants: j'ai reçu une éducation et j'ai vécu cette éducation avec des principes de justice naturelle, et j'ai toujours senti la confiance des gens que j'ai côtoyés tout au long de ma carrière universitaire, d'affaires et de gestionnaire de fonds publics.
I refer you to Appendix C for the details. As for the circumstances of my dismissal, I would like to make the following comment: I was educated and have lived my life believing in the principles of natural justice.

En effet, je me disais qu'au Comité du patrimoine tout allait se dérouler de façon harmonieuse, parce que j'ai toujours senti une ouverture d'esprit, une ouverture à regarder comment la majorité.Bien souvent, quand le parti gouvernemental veut obtenir notre appui lors des débats et qu'elle a besoin de notre aide pour faire valoir une proposition ou une motion, elle est bien contente d'avoir la collaboration des partis d'opposition.
I truly thought that we would all be able to get along in the Heritage Committee, because I always felt that we were open-minded, that we were ready to see how the majority.Often, when the government wants our support in debate and when our help is sought to put forward a proposal or a motion, then the government is only too happy to have the cooperation of opposition parties.

Enfin, on lui reproche aussi que, de par son manque de transparence, les États membres de l’UE se sont sentis peu engagés et que le NAT n’a pas réussi à associer les législateurs et à leur permettre d’apporter leur contribution aux échanges.
Finally, they felt that a lack of transparency led to a low sense of involvement on the part of the EU’s Member States, and that there was a failure to involve legislators and allow them input into its exchanges.

4.3.2. Toutefois, le Comité note que l'expérience passée a montré que les États membres n'utilisent pas encore pleinement les possibilités offertes par l'instrument communautaire et que, par conséquent, la Commission s'est sentie obligée de prévoir provisoirement des mesures supplémentaires de contrôle.
4.3.2. However, the Committee notes that past experience has shown that the Member States are not yet making full use of the opportunities provided by the Community instrument and that, as a result, the Commission has felt obliged to provide for additional measures of verification in the interim.