Traduction de «j'ai toujours réussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

réenclenchement non réussi
unsuccessful reclosing

réenclenchement réussi
successful reclosing

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai toujours réussi à rester dans les limites de la bienséance parlementaire lors des débats.
I managed to keep my debating skills within the realm of what is parliamentary.

J'ai toujours réussi à avoir du travail, mais ce n'était malheureusement pas toujours relié à mes compétences.
I always managed to find work, but it was unfortunately not always related to my skills.

(20) En raison de la complexité des instruments financiers structurés, les agences de notation de crédit n'ont pas toujours réussi à produire des notations de qualité suffisante pour ces instruments, ce qui s'est traduit par une perte de confiance des marchés dans ce type de notations.
(20) Due to the complexity of structured finance instruments, credit rating agencies have not always succeeded in ensuring a sufficiently high quality of credit ratings issued on such instruments. This has led to a loss of market confidence in this type of credit ratings.

L'Europe a toujours réussi à avancer en période de crise: saisissons cette occasion pour que l'Union ressorte de cette crise avec de nouveaux atouts.
Europe has always managed to move forward at times of crisis: let us seize this opportunity, so that the European Union emerges from this crisis with new strengths.

Votre rapporteur constate toutefois que l'EXPRESS n'a pas toujours réussi à formuler des recommandations originales ou à parvenir à un consensus sur des questions clés, ce qui s'explique principalement par l'existence d'opinions différentes, et parfois conflictuelles, parmi ses membres.
The Rapporteur notes, however, that EXPRESS has not always succeeded in producing original recommendations or reaching a consensus on key issues, which is mainly explained by the different, and, at times, conflicting, views reflected in its membership.

Permettez-moi juste de rappeler à la Chambre que nous avons toujours réussi à atteindre un accord en seconde lecture.
Let me just remind the House that we have always managed to reach agreement at second reading.

Je pense que nous avons toujours réussi à trouver des bases communes en matière de contenu, nous avons été en mesure d'aboutir rapidement à un accord et je voudrais féliciter les deux rapporteurs pour la manière et la rapidité avec laquelle ils ont réussi à régler si promptement l'affaire avec le Conseil.
I think we always succeeded in finding common ground on matters of substance, we were able to reach agreement very quickly and I would like to congratulate the two rapporteurs for the way in which they managed to reach a deal so swiftly with the Council.

Les négotiateurs du Parlement ont essayé en permanence d'éliminer du texte tout élément à caractère de "souhait" mais n'ont pas toujours réussi.
Parliament’s negotiators tried constantly to have any references to a ‘hope’ that something might be done deleted from the text, but they were not always successful.

J'ai toujours réussi à obtenir des congés, mais j'ai dû me battre, et cela m'a coûté cher, notamment au niveau des promotions; voilà pourquoi je comprends très bien pourquoi les gens n'en veulent pas.
I always got my time off, but I always had to fight for it, and it did cost me. It cost me in promotions, and I understand why people do not want it.

Mais nous avons toujours réussi à conserver notre élan.
But we have always succeeded in maintaining the momentum.