Traduction de «j'ai toujours répondu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

semper virens | toujours vert
evergreen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai toujours répondu qu'aussi longtemps que l'accès à une formation linguistique de qualité, équitable existe à travers le pays, il y aura une obligation du gouvernement fédéral de fournir la formation linguistique à ses employés.
I have always answered that as long as there is access to good, equitable language training across Canada, the federal government will have a duty to provide its employees with language training.

Je leur ai toujours répondu que le gouvernement serait prêt à modifier le règlement ou la loi si cela s'avérait nécessaire pour améliorer la viabilité de l'industrie aérienne.
I've always said that the government would consider any regulatory or legislative change if it improved the viability of the airline industry.

Monsieur le Président, j'ai toujours répondu clairement à la question de mon collègue.
Mr. Speaker, I have always answered my colleague's question clearly.

Les expériences et consultations antérieures ayant visé à impliquer le citoyen dans le processus décisionnel n’ont pas toujours répondu aux attentes des citoyens de l’Union européenne.
Earlier development policy and consultations with citizens in the decision-making process have not always met the expectations of the European Union’s residents.

Heureusement pour moi, les États membres ont jusqu’ici toujours répondu présent quand j’ai fait appel à eux, mais la prudence commanderait de pouvoir mieux anticiper l’engagement des États membres et les atouts que nous avons en main.
Luckily for me, so far, every time we have called on them, the Member States have come through, but it would be much more prudent if we could predict upfront what the commitment of the Member States is and what assets we have in hand.

Bien que cet article ne prévoie pas de délai pour la présentation de l’avis du Parlement, ce dernier a toujours répondu rapidement lorsqu’il était nécessaire de fournir une AMF.
Although there is no deadline foreseen for Parliament's opinion under that Article, the Parliament has always been very quick in responding to the needs to provide MFA.

J'ai toujours répondu que c'est parce que le monde est une communauté globale et que ces problèmes nous touchent.
My answer has always been that because the world is a global community; we are not isolated from those problems.

La Commission a toujours répondu qu'elle ne faisait rien, car elle le ferait l'année prochaine dans le cadre d'un programme spécifique.
The Commission's standard response has been that it was not doing anything because it wanted to devise a special programme next year.

Cette mesure complique particulièrement la situation de la construction navale de haute technologie qui a toujours répondu, à juste titre, à la concurrence croissante en se concentrant justement sur des produits à la technologie plus complexe.
In particular this will impede the position of the high technology shipbuilding industry, which for very good reasons has responded to fiercening competition by concentrating especially on products representing more demanding technology.

M. Mackenzie : J'ai toujours répondu oui à cette question.
Mr. Mackenzie: I always say ``yes'' to that.