Traduction de «j'ai toujours pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

plante toujours verte | semper virens
evergreen-plant

semper virens | toujours vert
evergreen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il convient d'affiner la procédure en prévoyant une évaluation des effets cumulés potentiels des différents PPP, qui, à l'heure actuelle, ne sont pas toujours pris en compte lors de la fixation des LMR.
However, one element for future refinement may be the assessment of potential cumulative effects of different PPPs, which are currently not always taken into account when setting MRLs.

Cela prend plus de temps dans les NEI, un fait qui n'est pas toujours pris en compte lors de la fixation de la durée des projets.
These take longer in the NIS, a fact not always recognised when setting project duration.

Quand on nous a présenté des projets de loi qui allaient dans le bon sens, j'ai toujours pris la parole pour dire qu'ils étaient bons.
When we have had a bill that moved in the right direction, I have always stood in the House and said that it was good.

La surveillance des émissions de procédé liées aux constituants de la farine crue s’effectue conformément à la section 4 de l’annexe II. Pour les céramiques fabriquées à partir d’argile purifiées ou synthétiques, l’exploitant peut appliquer soit la méthode A, soit la méthode B. Dans le cas des produits céramiques fabriqués à partir d’argiles brutes et en cas d’utilisation d’argiles ou d’additifs à teneur élevée en matières organiques, l’exploitant applique la méthode A. Les carbonates de calcium sont toujours pris en considération.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II. For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account.

La surveillance des émissions de procédé dues aux matières premières s’effectue conformément à la section 4 de l’annexe II. Les carbonates de calcium et de magnésium sont toujours pris en considération.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II. Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Franchement, monsieur le Président, j'ai toujours pris mes responsabilités et je vais toujours les prendre.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Honestly, Mr. Speaker, I have always taken responsibility for my actions and I will always do so.

J'ai toujours pris ces serments au sérieux.
I have always taken them seriously.

À titre de responsable d'un ministère à un autre palier de compétence, j'ai dû composer avec des rapports de vérificateur général dans le passé et je les ai toujours pris très au sérieux.
As a minister responsible for a department in other jurisdictions, I faced auditors general reports in the past and I have always taken them very seriously.

J'ai toujours pris très au sérieux les gens qui, sans crainte, lorsqu'ils parlent des droits de la personne, n'excluent personne en mentionnant les endroits les plus troublés de la planète.
I have always had the greatest respect for people who, when they talk about human rights, do not exclude anyone in mentioning the most troubled areas of our planet.

lutte contre la pauvreté: la Commission signale qu'il faut veiller à ce que les liens entre pauvreté et environnement soient toujours pris en compte dans le cadre du dialogue politique avec les pays en développement.
campaign against poverty: the Commission stresses that the objective should be to ensure systematic acknowledgement of linkages between poverty and environment in policy dialogues with developing countries.