Vertaling van "j'ai toujours compris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

j'ai enfin compris
it dawned on me

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

montage de soudage par bossages (y compris le ou les corps d electrode) | outillage de soudage par bossages (y compris le ou les corps d electrode)
projection welding dies and fixtures

compris | y compris
including | inclusive | incl. [Abbr.]

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

responsable distribution produits textiles, y compris semi-finis, et matières premières textiles
assistant textiles, textile semi-finished and raw materials distribution manager | textiles, textile semi-finished and raw materials logistics manager | textiles, textile semi-finished and raw materials distribution manager | textiles, textile semi-finished and raw materials logistics planner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours compris que le Sénat préservait son indépendance lorsqu'il s'agit de rendre des jugements.
I have always understood that this Senate preserves its independence to form its own judgments.

Même si les gens continuent d'alléguer, lors de conférences, que je n'ai vraiment pas compris, j'ai toujours compris quand même que la croissance d'un Sénat élu se ferait à tout le moins autant au détriment des prétentions futures des premiers ministres qu'aux dépens du gouvernement national ou de la Chambre des communes.
I always understood, even though people kept confronting me at conferences as if I had somehow missed this, that the growth of an elected Senate would be at least as much at the cost of the future pretensions of premiers as it would be at the cost of the national government or the House of Commons.

J'ai trouvé intéressant d'entendre le député d'Elk Island soutenir que cela a été notre premier et unique appel, alors que j'ai toujours compris qu'un député canadien est responsable non seulement envers les habitants de sa circonscription mais aussi envers tous les Canadiens.
It was interesting that the member for Elk Island suggested that was our first and only call when it has always been my understanding that a Canadian member of parliament is not responsible only to his or her constituents but to all Canadians.

La sénatrice Cools : Encore une fois, sénateur Cowan, la sénatrice McCoy vient de me rappeler, et de rappeler à tous, y compris au sénateur Carignan, que, d'après ce que j'ai toujours compris du moins, les discussions visant un règlement sont privilégiées dans les cas de conflits ou de disputes judiciaires.
Senator Cools: Again, to Senator Cowan, Senator McCoy just reminded me, and I think reminded us, and I'd like to say to Senator Carignan that in the way that I've always understood that settlement discussions are privileged in the instances of any legal conflict or dispute, settlement discussions are privileged.

Votre rapporteur propose donc d'ajouter à la définition de la Commission une série de services de base qui doivent être toujours compris dans le prix du billet, dont la carte d'embarquement, le minimum de bagages autorisés et les coûts liés au paiement, tels que les frais de carte de crédit (article 2, point s)).
Therefore, the Rapporteur proposes to add to the Commission’s definition a number of basic services which should always be included in the ticket price, such as the issue of a boarding card, minimum luggage allowances and payment-related costs such as credit card fees (Article 2 (s)).

Quoi qu’il en soit, le Conseil a toujours pris le Kosovo en considération dans ses relations politiques avec les Balkans et il y a eu un consensus entre les États membres et les gouvernements à cet égard, par exemple, en termes de libéralisation des visas, dont le Kosovo devrait bénéficier, comme le Conseil l’a toujours compris.
In any case, however, the Council has always taken Kosovo into account in its political relations with the Balkans and there has been a consensus between Member States and governments in this respect, for example, in terms of the liberalisation of visas, which Kosovo should benefit from, as the Council has always understood.

Nous devons prendre cette histoire en considération et nous souvenir que le terme «démocratie» n’y est pas toujours compris de la même manière qu’ici, dans les pays d’Europe, riches d’une tradition démocratique séculaire.
We have to take this history into account and remember that the word ‘democracy’ is not always understood there in the same way as it is here in the countries of Europe, with their centuries of democratic tradition.

J'ai toujours compris le sénateur Hébert, et celui qui me l'a le mieux décrit dans une phrase, c'est son grand ami, un homme très respecté et que je respecterai toujours, c'était Jean-Louis Roux.
I always understood Senator Hébert, and none described him to me in one short sentence better than his great friend, the highly respected Jean-Louis Roux, whom I will always respect.

Je voudrais encore, Monsieur le Président, remercier le Parlement qui a toujours compris l'importance de la mobilité, et qui a toujours marqué sa volonté de coopérer tout au long de la procédure, même à des moments difficiles - n'est-ce pas, Monsieur le rapporteur ?
I should also, Mr President, like to thank Parliament, which has always understood the importance of mobility, and which has always demonstrated its willingness to cooperate throughout the process, even at difficult moments. Is that not so Mr Evans?

Je souhaite également remercier la rapporteur pour le travail qu’elle a accompli, même si je n’ai pas toujours compris la voie qu’elle avait choisie, sa façon de procéder et pourquoi l’ambition semble s’être arrêtée à un niveau inférieur à celui du début.
I also want to thank the rapporteur for the work she has done, even if I have not always understood the path she has chosen, the course she has subsequently charted and why the end result appears not to reflect the original, higher ambitions.