Traduction de «j'ai tendance à vouloir toujours féliciter » (Français → Anglais) :

J'ai tendance à vouloir toujours féliciter les gens de la fonction publique qui viennent ici parce que les deux dernières années, bien sûr, ont été très difficiles. Que ce soit le ministère des Transports, de l'Infrastructure ou des Finances, ce que nous vous avons demandé de faire au cours des deux dernières années par l’intermédiaire du plan d'action économique a été vraiment extraordinaire, et la rapidité avec laquelle vous avez été en mesure de travailler pour vous assurer que nous mettions en oeuvre le plan d'action économique a été vraiment incroyable à voir.
I tend to want to always congratulate the people who come here from the public service because the last couple of years, of course, have been very challenging, and whether it's the departments of transport, infrastructure, or finance, what we've asked you to do in the last two years through Canada's economic action plan has been truly extraordinary, and the speed with which you've been able to work to make sure that we implement the economic action plan has been truly amazing to see.

Je demande simplement aux députés représentant des circonscriptions du Québec ainsi qu'à l'ensemble des Québécois, de quelque côté qu'ils se trouvent, de tenter de s'élever au-dessus de cette tendance à vouloir toujours se prendre à la gorge et d'essayer d'intégrer les autres députés au débat, parce que c'est notre pays à nous aussi.
I would simply ask Quebec members of Parliament, and Quebeckers whoever they might be, on whatever side they might be, to try to rise above this tendency to always be at each other's throats and try to take the rest of us into the debate because this is our country too.

La présidente : Chers collègues, je croyais que le sénateur Lang me taquinait parce que j’ai tendance à vouloir être équitable envers tous les membres.
The Chair: Colleagues, I understood Senator Lang to be joshing me personally because I do tend to try to keep things more or less on track with fairness to all members.

43. se félicite de la tendance à faire toujours plus explicitement de la prévention des conflits le cœur de la politique étrangère européenne, ce qui constitue une tentative d'établir la stabilité régionale, d'assurer la paix et de rétablir l'autorité étatique, en associant efforts diplomatiques et mise en œuvre des différents instruments communautaires, et en rendant les politiques étrangères de l'UE plus compatibles et plus cohérentes;
43. Welcomes the tendency for conflict prevention increasingly to become the declared central core of European foreign policy, which is being used to try – by combining diplomatic efforts with the deployment of different Community instruments and by making EU external policies more consistent and coherent – to secure regional stabilisation, peace consolidation and the restoration of state authority;

42. se félicite de la tendance à faire toujours plus explicitement de la prévention des conflits le cœur de la politique étrangère européenne, ce qui constitue une tentative pour parvenir, en associant efforts diplomatiques et mise en œuvre des différents instruments communautaires et en rendant les politiques étrangères de l'UE plus compatibles et plus cohérentes, à établir la stabilité régionale, à assurer la paix et à rétablir l'autorité étatique;
42. Welcomes the tendency for conflict prevention increasingly to become the declared central core of European foreign policy, which is being used to try, by combining diplomatic efforts with the deployment of different Community instruments and by making EU external policies more consistent and coherent, to secure regional stabilisation, peace-consolidation and the restoration of state authority;

12. félicite les États membres qui ont atteint voire dépassé l'objectif de 0,7 % du RNB, tout en relevant la tendance préoccupante de certains États membres à vouloir entamer un processus de réduction des niveaux de l'aide, et renoncer à des engagements pris précédemment en termes de calendrier;
12. Commends those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables;

Pour ce qui est des relations extérieures, le Parlement, en tant qu’institution, a toujours tendance à soutenir le travail de la Commission et à vouloir accorder davantage d’argent.
In matters of external relations, Parliament, as an institution, always tends to support the Commission in its work, and also tends to be willing to provide more money.

Comme toujours, pour le pacte de stabilité comme pour la politique étrangère, l'Union européenne a tendance à ne pas vouloir regarder la réalité en face et à vouloir opposer des murs de papier aux dérapages des fondamentaux.
With respect to both the Stability and Growth Pact and foreign policy, the European Union, as usual, does not want to face reality.

Monsieur Reiner, j'ai tendance à vouloir croire tout ce que vous dites parce que vous travaillez à Sackville, au Nouveau-Brunswick, et que je suis un diplômé de l'Université Mount Allison.
Mr. Rainer, I tend to want to believe just about everything you say because you do work out of Sackville, New Brunswick, and I graduated from Mount Allison University.

La présidente : Chers collègues, je croyais que le sénateur Lang me taquinait parce que j'ai tendance à vouloir être équitable envers tous les membres.
The Chair: Colleagues, I understood Senator Lang to be joshing me personally because I do tend to try to keep things more or less on track with fairness to all members.