Traduction de «j'ai sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'en ai sûrement fait, qui n'étaient certainement pas graves. Il y a quelques années, à la Chambre, un député respectable avait été élu comme représentant du peuple dans son comté, un quartier du centre de Montréal.
A few years ago, we found out, shortly after an election that a respected member of this House, who had been elected in a riding in the heart of Montreal, had made a rather huge mistake when he was young.

Je n'ai sûrement pas à vous dire que le Nouveau-Brunswick, comme toutes les autres provinces canadiennes, est très fier du 40 anniversaire de la loi.
Needless to say, New Brunswick, like all the other Canadian provinces, is very proud of the 40th anniversary of the act.

Le nombre d'années que les Européens devraient vivre en bonne santé augmente lentement mais sûrement.
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai sûrement pas en main un tel document et je ne peux donc pas le déposer cet après-midi, comme l'honorable sénateur le sait certainement.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I do not have that document to table this afternoon, as I am sure the honourable senator is aware.

La question à ce sujet est de savoir si, en l'absence de cette mesure, le flux de sortie du secteur aurait été le même est sûrement pertinent.
The question whether there would have been the same volume of movement out of the sector without the measure is certainly relevant.

L'aide aux producteurs a sûrement représenté un instrument de soutien aux producteurs très apprécié. Son importance est liée à la possibilité d'assurer la rentabilité de la culture à un niveau attractif, compte tenu des investissements tant structurels que de gestion que cette culture implique.
Its importance lies in the possibility it affords of growing hops at an attractive level of profitability given both the structural and managerial investment that the crop demands.

Une société civile active commence à émerger lentement mais sûrement dans les Balkans occidentaux, bien que le niveau de développement varie considérablement d'un pays à l'autre.
An active civil society is slowly but surely emerging in the Western Balkans, although the level of development varies considerably from country to country.

Lorsque j'étais dans les forces aériennes, j'ai sûrement piloté des avions ayant à leur bord des libéraux ou volé en compagnie de libéraux, et j'étais tout aussi conscient de leur sécurité.
I am sure that when I was in the air force I must have flown many Liberals, or flown with them, and I was just as conscious of their safety.

La politique communautaire de cohésion soutient les actions qui peuvent le plus sûrement contribuer à la réduction des disparités économiques, sociales et territoriales dans l'Union.
6. Under its cohesion policy, the EU finances measures identified as likely to reduce socio-economic and spatial disparities in the EU.

M. Frappier: Non, je vous réponds essentiellement que je n'ai sûrement pas autorité pour y répondre.
Mr. Frappier: No, I think the substance of my reply is that I certainly cannot answer it.