Traduction de «j'ai surtout insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais surtout insister davantage sur deux ou trois points clés qui s'appuient sur la vingtaine d'années d'expérience que j'ai accumulées en tant que spécialiste de la politique commerciale et de négociatrice commerciale avec le gouvernement fédéral, y compris une participation directe dans les négociations de l'Uruguay Round sur l'OMC.
Mostly, I just wanted to reinforce a couple of key points that are based on my own almost 20 years of personal experience as a trade policy specialist and trade negotiator with the federal government, including direct involvement in the Uruguay Round negotiations on the WTO.

J'ai lu les deux citations et j'ai certainement insisté sur certains passages.
I actually read through the two quotes and I certainly emphasized certain passages in the quotes.

Nous devons surtout insister sur le fait qu’il est scandaleux de critiquer dans cette Assemblée la Constitution d’un État membre quel qu’il soit.
Above all, we must emphasise that it is scandalous to criticise the constitution of a Member State in this forum, whichever Member State that may be.

Concernant le marché intérieur, qui relève de ma compétence, je voudrais surtout insister sur notre volonté de veiller, sur la base du travail du professeur Monti, à ce que tous les citoyens de l’Europe puissent profiter davantage du marché intérieur.
With regard to the internal market, an area which I am responsible for, I would like to say in particular that we want to ensure, on the basis of the paper produced by Professor Monti, that all the citizens of Europe can gain more benefits from the internal market.

– Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, Madame la Haute Représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Monsieur le Commissaire au développement, honorables députés européens, honorables députés du Mali, je voudrais, tout d’abord, vous féliciter Monsieur le Président, pour votre élection à la tête du Parlement européen, mais je voudrais surtout et encore remercier chaleureusement les présidents des groupes politiques et l’ensemble des parlementaires européens, de m’avoir offert le privilège de venir aujourd’hui partager avec vous, d’abord ma vision sur quelques grands défis, auxquels mon pays et même l’Afrique sont confrontés et surtout insister sur les efforts qu’il déploie au quotidien pour apporter des solutions idoines.
– (FR) Mr President, Mr Barroso, Madam High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Commissioner for Development, honourable Members of the European Parliament, honourable Members of Mali, I should like to begin by congratulating you, Mr Buzek, on your appointment as President of the European Parliament but, above all, I should like sincerely to thank the chairs of the political groups and all the MEPs for having done me the honour of inviting me here today, firstly, to share with you my thoughts concerning some major challenges that my country and the whole of Africa face, and, secondly, and above all, to highlight the day-to-day efforts that my country is making to find appropriate solutions.

La dernière fois que j'ai parlé du projet de loi, j'ai surtout insisté sur ses répercussions au chapitre du développement.
When I last spoke to this bill, I focused primarily on its development implications.

Je voudrais surtout insister sur le fait que la traite des êtres humains est un crime organisé international.
Above all, I would like to emphasise that trafficking in human beings is international organised crime.

Je peux bien avoir une différence d'appréciation sur le climat ou la météo à Biarritz avec M. Moscovici qui connaît cette région pyrénéenne sans doute mieux que moi, il y avait des nuages, il y avait du vent mais j'ai surtout insisté sur la tonalité des débats, sur leur caractère tonique et volontariste.
My interpretation of the climate and the weather at Biarritz might well have differed from that of Mr Moscovici, who doubtless knows the Pyrenees better than I do. It was cloudy and it was windy, but what I really wanted to emphasise was the tone of the debates, and their invigorating and purposeful nature.

Mais je voudrais surtout insister aujourd'hui sur le travail d'explication et de dialogue qu'il faut mener avec les Parlements nationaux et avec les citoyens de chaque pays de l'Union et des pays candidats.
But, above all, today I would like to emphasise the work of explanation and dialogue which must be carried out with the national parliaments and the citizens of each country of the Union and the candidate countries.

La violence concernant souvent les femmes et les jeunes, on a surtout insisté sur l'information et la formation des services de police et de justice concernés, en vue d'une meilleure prévention et protection.
Since women and young people are often the target of violence, information and training for the police and judicial departments concerned were advocated in order to improve prevention and protection.