Vertaling van "j'ai suggérées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

J'ai l'information
Have numbers

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

les mesures suggérées par la Commission
the measures suggested by the Commission

automatisme des actions suggérées
automatism

mesures suggérées par ...
measures suggested by ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures suggérées dans la présente Communication visent à donner au projet, sur la base des résultats acquis, un nouveau souffle, en lui fournissant des moyens de réalisation plus puissants.
The measures suggested in this Communication are aimed at reinvigorating the initiative, on the basis of the results achieved so far, and to give the initiative a stronger operational basis.

La réception du service d’information de vol ne dégage pas le pilote commandant de bord d’un aéronef de ses responsabilités et ce dernier prend la décision ultime concernant une modification suggérée du plan de vol.
The reception of flight information service does not relieve the pilot-in-command of an aircraft of any responsibilities and the pilot-in-command shall make the final decision regarding any suggested alteration of flight plan.

Les mesures suggérées dans ces domaines le sont en tenant compte pleinement du principe de subsidiarité selon lequel les Etats membres sont responsables de l’organisation de leur enseignement supérieur.
Action suggested in these areas takes full account of the principle of subsidiarity whereby Member States are responsible for the organisation of their higher education.

J'ai demandé au comité d'entendre nos voix et de recommander l'étude que j'ai suggérée.
I have asked this committee to hear our voices and to recommend the study that I have suggested.

Si le Sénat modifie le projet de loi de la façon dont je l'ai suggérée, il aidera les personnes qui cherchent à faire adopter des modifications équivalentes aux différents codes provinciaux.
If the Senate acts to amend this bill in the way I am suggesting, it will provide a further spur to those who are lobbying for equivalent changes in other provincial human rights codes.

Si l'action entreprise par un État membre faisant l'objet d'une dérogation et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du comité économique et financier, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.

Le cas échéant, les lysimètres peuvent être placés au moins à deux profondeurs différentes, à savoir un premier dans l’horizon racinaire (profondeur suggérée: entre 10 et 20 cm) pour apprécier les concentrations en éléments nutritifs et en éléments toxiques à proximité des racines fines (premier objectif), et un second en dessous de cet horizon (profondeur suggérée: 40 à 80 cm), pour apprécier le rejet d’éléments (second objectif).
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).

Madame Wilson, une chose que j'ai suggérée dans un document d'orientation que j'ai déposé à mon propre parti est que l'on examine la possibilité d'une gestion semblable à ce que l'île Fogo a fait à Terre-Neuve et à ce que «Sambro Fisheries» a fait en Nouvelle-Écosse: une pêcherie coopérative, cogérée, avec une base communautaire axée sur le partage des responsabilités.
Ms. Wilson, one of the things I've suggested in a policy paper I brought to my own party was that quite possibly we should look at management similar to what Fogo Island in Newfoundland has done, and Sambro Fisheries has done in Nova Scotia: a cooperative, co-management, co-responsibility, community-based aspect of the fishery.

En l'absence des amendements, en l'absence des mesures additionnelles que j'ai suggérées — c'est la position que j'ai adoptée au Comité de la santé —, je pensais qu'il serait plus logique de retirer du projet les pathogènes de niveau 2.
Without the amendments, without the additional things I have suggested — and this is the position I took at the Health Committee — I thought it would make more sense to take level 2 out.

Celle que j'ai suggérée relève de la première catégorie.
I was suggesting some benign interpretations.