Vertaling van "j'ai souvent rencontré des femmes qui étaient pénalisées parce " (Frans → Engels) :

Je suis avocate de formation et j'ai souvent rencontré des femmes qui étaient victimes de violence conjugale et qui étaient en grande difficulté.
I am a lawyer by training and I have often met women who were victims of conjugal violence and were in serious trouble.

Nous devons donc les soutenir, nous devons exiger, lorsque vous vous rendez là-bas ou lorsque la baronne Ashton s’y rend, de rencontrer des femmes: rencontrer non seulement celles que l’on pourrait appeler les «incontournables» mais aussi celles qui étaient impliquées dans la révolution et dont les voix ne sont pas souvent entendues.
So, we need to support them, we need to demand, when you go there and when Baroness Ashton goes there, to meet with women: to meet not only those who might be called ‘the usual suspects’ but also those who were involved in the revolution and whose voices are not so often heard.

Régulièrement, si ce n’est très souvent, des informations nous parviennent sur de nouvelles agressions, de nouvelles violences, de nouvelles menaces et même des assassinats - des chrétiens ont ainsi été brûlés vifs, uniquement parce qu’ils étaient chrétiens -, y compris de femmes et d’enfants.
Every so often, indeed very often, information reaches us of further attacks, beatings, threats and even murders, including the burning alive of Christian people only because they are Christians, including women and children.

Je l'appuie entièrement non seulement à cause des raisons citées plus tôt, mais aussi parce que j'ai pratiqué la médecine pendant 23 ans et parce que j'ai rencontré et conseillé bien des gais, des lesbiennes et des transgenderistes, surtout des jeunes qui avaient été victimes de discrimination et de mépris, qui été insultés et qui étaient souvent déprimés, au point de songer même au suicide.
I fully support it based, not only on the reasons given earlier but also because as a physician for 23 years I have seen firsthand and counselled many gay, lesbian and transgender patients, mostly youth who have suffered as a result of the discrimination, the name calling, the shunning, and especially the many of whom were depressed and often contemplated suicide.

Dans les nombreux refuges pour femmes dont s'occupaient nos filiales provinciales, j'ai souvent rencontré des femmes qui étaient pénalisées parce qu'elles n'étaient visées par aucun régime de détermination du patrimoine familial.
In my experience with the congress and women's shelters across the country that our provincial affiliates ran, I met with many women who were affected by lack of a matrimonial property regime.

J'ai rencontré le directeur—je ne le nommerai pas parce qu'il n'est pas ici pour donner des explications—d'une des compagnies téléphoniques d'une province autre que la mienne, qui m'a dit que les gens étaient absolument confus, qu'ils changeaient souvent de contrat pour faire des appels interurbains et que la compagnie devait ensuite poursuivre le client pour lui dire: Tu as fait une erreur; tu as mal compris ce que l'on t'a dit; notre programme est meilleur.
I met the director—I will not state his name because he is not here to give explanations—of one of the telephone companies in a province other than my own, and he told me that people were completely confused, that they often changed contracts for long- distance calls and that the company had to then call the customer up and say: you made a mistake; you did not understand what you were told; our program is better.