Traduction de «j'ai souvent entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

branchements électriques [et non pas liaisons électriques, qui souvent est faux] | schéma de branchement (d'un véhicule)
electrical connections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque je suis ici depuis 1984 et qu'il a quitté en 1984, je n'ai pas eu l'occasion de siéger avec lui, mais j'ai souvent entendu parler du discours d'engagement social qu'il tenait en cette Chambre.
I arrived here in 1984, and he left in 1984, so I did not have the opportunity to sit with him, but I have often heard reference made to the spirit of social commitment he brought to this House.

J'ai souvent entendu dire qu'un pays est jugé en fonction la manière dont il traite ses citoyens les plus vulnérables, les aînés, les enfants et les malades.
I have heard it often said that a nation can be measured by how it treats its most vulnerable citizens, the elderly, the young and the sick.

Monsieur le Président, j'ai souvent entendu les conservateurs dire, du temps où ils formaient l'opposition, qu'un dollar dans les mains d'un contribuable était préférable à un dollar dans les mains du gouvernement.
Mr. Speaker, I often heard the Conservatives in opposition say that a dollar in the hands of a taxpayer is better than a dollar in the hands of the government.

J'ai été courtier pendant 12 ans et j'ai aussi été directeur de succursale. Je peux vous dire que j'ai souvent entendu les clients de détail et les entreprises se plaindre de leurs rapports incroyablement difficiles avec les provinces.
I was a stockbroker for 12 years and a branch manager and I can say that one of the frustrations of the business for retail clients and companies was their inability to deal with provinces without an incredible amount of difficulty.

Comme je vous l'ai souvent entendu dire à la Chambre des communes, monsieur le Président, nous avons une foule de raisons, qu'il s'agisse de l'environnement, des coûts, des économies de carburant, pour nous efforcer de transporter les marchandises beaucoup moins par camion et beaucoup plus par train, et ce sur la plus grande distance possible.
If there is anything I have heard you, personally, Mr. Speaker, speak about in the House of Commons, it is the fact that for all kinds of good reasons, for the environment, for the cost factor, to save on fuel, we should all be trying to get the freight off the trucks and put it back on the rails to the largest extent possible so that most of its transportation, most of the distance that is shipped is shipped by rail.

Nous l’avons si souvent entendu, mais nous avons souvent été déçus.
We have heard this so often, but often been disappointed.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons souvent entendu que la richesse de l’Europe découlait de sa diversité culturelle. C’est une expression dont usent souvent et volontiers nombre d’orateurs politiques.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have often heard that Europe’s wealth lies in its cultural diversity, and the expression is often, and readily, used in many political speeches.

J'ai souvent entendu une remarque fondée, que nous ne pouvons ignorer, à savoir la nécessité de nous interroger sur le processus décisionnel institutionnel et plus particulièrement le maintien ou l'abandon de l'unanimité dans le troisième pilier.
A pertinent comment that I often hear, and one that we cannot ignore, is that we will have to ask ourselves about institutional decision-making and more specifically whether unanimity should be maintained in the third pillar.

J'ai souvent entendu dire qu'il fallait faire un choix entre la liberté et la sécurité mais je ne crois pas que ce soit nécessaire.
I have often heard people say that we would have to choose between freedom and security, but I do not think that is necessary.

L’année dernière, j’ai souvent entendu dire que l'on ne peut entraver la science ou arrêter le progrès.
During this past year, I have often heard it said that we cannot shackle science or call a halt to development.