Vertaling van "j'ai souvent assisté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

branchements électriques [et non pas liaisons électriques, qui souvent est faux] | schéma de branchement (d'un véhicule)
electrical connections

utilisant souvent des brevets étrangers
often under licence from foreign firms

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

technicienne intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire | technicien intervention matériel assistance respiratoire/technicienne intervention matériel assistance respiratoire
respiratory care assistant | respiratory technician | respiratory care supervisor | respiratory therapy technician

assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque
assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
assist disabled clients | respond appropriately to people using personal supports | assist clients with special needs | handle participants with special needs

assistant [ groupe de fonctions AST | groupe de fonctions des assistants ]
assistant [ assistants' function group | AST function group ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

aide financière [ aide en capital | assistance financière ]
financial aid [ capital grant | financial grant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Bob Mills: Si j'ai posé une question au sujet du processus de nomination, c'est que j'ai souvent assisté aux travaux d'autres tables rondes et que franchement, j'y ai souvent remarqué que les participants n'y étaient pas nécessairement parce qu'ils représentaient bien tel ou tel secteur mais plutôt parce qu'ils avaient été nommés par le bureau du premier ministre.
Mr. Bob Mills: My question concerning the appointment process comes from the fact that I have attended round tables, not in environment, but in another area, and have found a number of the people there—I'll be very blunt—were political appointments and, because they came out of the Prime Minister's Office, not necessarily the best representatives of a particular area.

Les activités du CCNT en Colombie-Britannique sont uniques; c'est l'une des rares régions du Canada.J'ai souvent assisté aux réunions du CCNT.
TNAC's process in British Columbia is unique; it's one of the few places in the country.I have been to TNAC many times.

Les assistants (qui se chargent souvent des soins et des contacts avec les parents) sont susceptibles d'avoir peu ou pas de formation initiale et un accès limité à la formation continue, contrairement aux éducateurs (chargés du travail avec les enfants) qui, souvent hautement qualifiés, tirent profit de ces opportunités[33].
Assistants (who often deal with personal care and contact with parents) are likely to have little or no initial training and limited access to further training, unlike the teaching staff (who work with the children), who are often highly qualified and often benefit from these opportunities[33].

Certaines informations suggèrent également que les victimes se voient souvent refuser assistance dans les commissariats de police ou sont identifiées à tort comme des délinquants, puis poursuivies et condamnées
Some information suggests that victims are frequently refused assistance at police stations or misidentified as offenders, and subsequently prosecuted and convicted

fait observer que les projets en matière d'efficacité énergétique sont souvent de faible dimension et doivent être regroupés dans des portefeuilles de projets plus importants; demande, à cet effet, à la Commission, à la BEI et aux États membres de déployer plus d'assistance technique et d'aide au développement de projets, de manière à faciliter les investissements.
Notes that energy efficiency projects are often small-scale and need to be bundled into larger portfolios; to this end, calls on the Commission, the EIB and the Member States to deploy more technical assistance and project development assistance so as to facilitate investments.

Au fil des ans, j'ai souvent assisté à des cérémonies organisées à l'occasion du Jour annuel de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail.
Over the years I have had several occasions to attend the annual day of mourning for workers who are injured or killed on the job.

J'ai souvent assisté aux réunions de comité, et elle y était toujours présente; cela est très important pour les whips.
I often attended committee meetings and she was always there, something that is of great importance for the whips.

L'observation et l'assistance électorales assurées par l'UE se font souvent dans des situations incertaines, par ex. après une guerre (Bosnie), une dictature (Nigeria) ou une crise d'État (Albanie).
EU election observation and assistance often takes place in uncertain situations e.g. post-war (Bosnia), post-dictatorship (Nigeria) or state crisis situation (Albania).

L’expérience et la gamme de compétences limitées des acteurs humanitaires limitent souvent le recours aux interventions d’assistance alimentaire les plus appropriées.
The limited experience and skill-set of humanitarian actors often constrains the use of the most appropriate food assistance interventions.

Comme j'ai souvent assisté à des réunions sur les pêches, j'aimerais qu'il en arrive à proposer des solutions que nous pourrions ajouter à celles que nous avons déjà proposées concernant notre politique nationale sur les pêches.
Having sat through several fisheries meetings now, I would like him to soon get to the point of proposing some solutions that we could add to what we are already proposing in terms of our national fisheries policy.