Traduction de «j'ai siégé au comité qui était censé » (Français → Anglais) :

Dans le contexte du dépôt du projet de loi C-20, quand on apprend aussi que le comité, qui était censé être l'outil le plus démocratique au monde pour permettre aux Québécois et aux Canadiens de se faire entendre, refuse que des personnes déposent des mémoires parce qu'elles ne pourront venir témoigner en personne, je n'ai jamais vu une chose aussi démocratique que ça!
Further to the introduction of Bill C-20, we have learned that the committee—which was meant to be the most democratic tool in the world, allowing Quebecers and Canadians to be heard—is refusing to accept briefs because they will not be appearing in person.

J'ai siégé au comité qui était censé examiner le projet de loi, mais je n'ai pas eu la possibilité de l'évaluer correctement.
I sat on the committee that was supposed to examine the bill, but I was not given the opportunity to properly assess it.

J'ai siégé au Comité permanent du commerce international et j'ai également été en mission en Colombie, avant que l'accord soit signé, pour rencontrer des syndicats, différentes ONG, des groupes de femmes, des groupes de travail, des entreprises et des membres du gouvernement, afin d'évaluer si cet accord était valable ou non.
I sat on the Standing Committee on International Trade, and before the agreement was signed I was also in Colombia as part of a delegation to meet with unions, various NGOs, women's groups, labour groups, businesses and members of the government, in order to assess whether this agreement was valid or not.

Petite anecdote personnelle: au cours de la dernière législature, j'ai siégé au Comité permanent du développement des ressources humaines et du développement des compétences de la Chambre des communes et, même si le député n'était pas le représentant néo-démocrate en titre à notre comité, chaque fois que nous discutions de l'assurance-emploi, je peux vous assurer qu'il ne manquait jamais de donner son point de vue.
On a small personal note, during the last Parliament I was a member of the House of Commons Standing Committee on Human Resources and Skills Development and, while the member was not the regular NDP member of our committee, whenever there was a discussion about employment insurance he was certainly there putting his views forward.

J'ai siégé au comité Milliken-Oliver, et à la fin, le projet de loi n'a pas été adopté parce que le consensus général—et ce n'était pas le nôtre, mais bien celui des témoins—était que l'on était en train d'établir des règles de conduite en faveur des escrocs.
I was on the Milliken-Oliver committee, and in the end that legislation didn't go through because the general consensus and it wasn't ours, it was the people's who were giving witness was that you were setting up a set of very tight guidelines for the crooks.