Vertaling van "j'ai sillonné mon comté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1960, j'étais supposé être le candidat et il y avait une pétition de divorce de M. René Lévesque — à qui j'ai donné mon comté.
In 1960, I was planning to run for office and a petition for divorce had been filed by René Lévesque.

Il "chapeaute" les aspects généraux et cinq sections dont chacune couvre l'une des cinq sous-régions géographiques : Bornholm (objectif 2), Lolland, Falster et Møn (objectif 2), certaines zones des comtés de Viborg, Århus, Ringkøbing et Sønderjylland (objectif 2 et régions en phase transitoire), Sydfyn (sud de la Fionie) et les îles ne faisant pas partie des régions mentionnées ci-dessus (objectif 2).
It consists of an "umbrella" covering general aspects and five sections each covering one of the five geographical sub-regions: Bornholm (Objective 2), Lolland, Falster and Møn (Objective 2), parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and transitional), Sydfyn and islands not covered by the regions mentioned above (Objective 2).

– (GA) Madame la Présidente, je fais référence aux incendies que nous avons connus dans mon comté - Donegal - et ailleurs en Irlande le weekend dernier, qui ont détruit des forêts, des terres, des clôtures et une partie de la faune et de la flore.
– (GA) Madam President, I refer to the fires we had in my home county – Donegal – and elsewhere in Ireland last weekend, when we had fires which destroyed forests, land, fences and wildlife.

Au cours des derniers mois, j'ai sillonné mon comté afin de rencontrer divers intervenants, tant au niveau économique que social.
In recent months I have travelled everywhere in the riding to meet people active in diverse economic and social areas.

Par exemple, les Länder en Allemagne, les régions de la plupart de nos États membres sont extrêmement importants, et mon collège et moi-même avons sillonné les parlements nationaux dans toute l'Europe, parfois dans les différentes régions, pour l'expliquer.
For instance, the Länder in Germany, the regions in most of our Member States, are critically important, and my college and I have been all over Europe in the national parliaments, sometimes in the different regions, explaining.

Mme Doyle a évoqué la panique dans mon comté natal, dans ma circonscription, en Irlande du nord.
Mrs Doyle referred to the scare in my home county in my constituency in Northern Ireland.

J'ai moi-même été membre, il y a vingt ans, de l'organisation locale des jeunes agriculteurs de mon comté de Somerset en Angleterre.
Twenty years ago, I, myself, was a member of my local young farmers' organisation in the county of Somerset in England.

En tant que citoyen de la Cumbria, je sais que de nombreuses personnes de mon comté - que j'ai le privilège de représenter - sont déçues de British Nuclear Fuels.
Speaking as a Cumbrian I know a lot of people in my home county – which I have the privilege to represent – feel let down by British Nuclear Fuels.

Les chiffres qui sont cités par le chef de l'opposition prennent pour acquis que les dépenses qui sont faites sur le territoire de la capitale nationale ne profitent qu'à l'Ontario, alors que j'ai dans mon comté 1 700 personnes qui travaillent dans les instituts de recherche et développement du côté d'Ottawa.
The figures quoted by the Leader of the Opposition assume that money spent within the national capital area only benefits Ontario, while in my riding, I have 1,700 people who work in research and development institutions on the Ottawa side.

Je voudrais que les gens de mon comté sachent que j'ai louangé mon comté, que j'ai parlé d'eux et que j'ai mis de l'avant ce secteur qui est si beau, mais qui a besoin aussi d'interventions gouvernementales.
I would like the people in my riding to know that I have praised it, that I have spoken of them and that I have placed this sector in the limelight, a sector that is very beautiful, but is also in need of government intervention.